だれも同時に吸ったり吹いたりはできぬ 裂No man can both sup snd blow at once. ≪解≫ 人は一時に二つの事はなし得な..

　隣人を愛せよ、されど生垣を取りこわす事なかれ 　Love youre neighbour, yet pull not down your hedge. ≪..

裂人間の窮境は神の（救いの手をさし出す）機会である Man's extremity is God's opportunity. ≪解≫ 人が苦境のどん底..

鍊待つ人びとには万物来る 鍊Everything comes to those (him) who wait (waits). ≪解≫ 「待てば海路の日和..

咽乙女（おとめ）は「いや」と言って受ける Maids say 'Nay' and take. ≪解≫ 女心は男性にとって理解できぬもので ある。女はいやと口で..

牢心配は猫を殺した 牢Care killed the cat. ≪解≫ 「猫に九生あり」と言われるように、 たたいても死なないネコでさえ心配の為に ..

聾犬は犬を食わない 牢Dog does not eat dog. ≪解≫ 骨肉は相食まぬものだの意。 同族・骨肉が相食む場合に Dog eat..

裂事後に賢し（じごにかしこし） Wise after the event! ＜解＞ 「下種（げす）の後思案」にあたる。 愚者はいつも事の終わった後..

獵「そのうちに」というのは 　結局「しない」という事 囹One of these days is none of these days. ≪解≫..

知識は力なり 獵Knowledge is power. 【解】 知識を持っている人は力を持っていることになる。 【引用】 シェークスピアの「..

聯財布を空にするのは小さい費用である 輦It is petty expenses that empty the purse. ≪解≫ たばこや新聞など小さ..

夏休みだからといって ダラダラしていてはもったいない。 率先して早起きをする母。 洗濯掃除をさっさと済ませ、新聞を読む。 そのうちに子どもたちも起きてくるわ、と優雅にコーヒータイム。 なんだか..