記事「アイルランド語」 の 検索結果 85 件
-
お題 「破鏡」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「破鏡」 日本語から出発して、 ジャワ語→ラトビア語→ウェールズ語→アイルランド語→スペイン語→イタリア語→ノルウェー語→トルコ語→ペルシャ語→ルクセンブルク語 という順番で翻訳..
-
お題 「鬼が出るか蛇が出るか」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「鬼が出るか蛇が出るか」 日本語から出発して、 アイルランド語→ヘブライ語→トルコ語→ロシア語→アゼルバイジャン語→フィンランド語→セルビア語→スワヒリ語→ノルウェー語→ポルトガ..
-
お題 「燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らん」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らん」 日本語から出発して、 ルーマニア語→フィンランド語→クメール語→アイルランド語→ネパール語→アルメニア語→リトアニア語→ロシア語→デンマーク語→ベ..
-
お題 「どんなに老いても、どんなに落ちぶれても、あなたが輝ける人生のリングは必ず存在する。」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「どんなに老いても、どんなに落ちぶれても、あなたが輝ける人生のリングは必ず存在する。」 日本語から出発して、 ハワイ語→アイルランド語→ポルトガル語→ドイツ語→インドネシア語→ル..
-
お題 「長い物には巻かれろ」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「長い物には巻かれろ」 日本語から出発して、 モンゴル語→アイルランド語→ヒンディー語→ノルウェー語→サモア語→リトアニア語→ルクセンブルク語→カザフ語→ペルシャ語→ベトナム語 ..
-
お題 「虎は死して皮を残す」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「虎は死して皮を残す」 日本語から出発して、 ハワイ語→スウェーデン語→ジャワ語→デンマーク語→ペルシャ語→韓国語→ノルウェー語→アイルランド語→ウルドゥー語→ルクセンブルク語 ..
-
お題 「網呑舟の魚を漏らす」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「網呑舟の魚を漏らす」 日本語から出発して、 ウルドゥー語→アイルランド語→ハンガリー語→スロバキア語→ラオ語→リトアニア語→ルクセンブルク語→ジャワ語→ミャンマー語→ギリシャ語..
-
お題 「舟に刻みて剣を求む」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「舟に刻みて剣を求む」 日本語から出発して、 クメール語→アルバニア語→スロベニア語→インドネシア語→ノルウェー語→カタルーニャ語→マケドニア語→ポーランド語→ペルシャ語→アイル..
-
お題 「心から出たものでなければ、 人の心を惹きつけることはできない。」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「心から出たものでなければ、 人の心を惹きつけることはできない。」 日本語から出発して、 ポーランド語→ハンガリー語→クメール語→ノルウェー語→ベトナム語→アゼルバイジャン語→カ..
-
お題 「人生とは自分を探すことではない。人生とは自分を作り出すことだ。」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「人生とは自分を探すことではない。人生とは自分を作り出すことだ。」 日本語から出発して、 スウェーデン語→エストニア語→マレー語→ハワイ語→フランス語→ブルガリア語→イタリア語→..
-
お題 「元の木阿弥」 を翻訳伝言してみたらこんなことになったこんにちは。 あることばが別の言語ではどんなふうに翻訳されるのか。 また、その翻訳されたことばがさらに別の言葉へどんなふうに翻訳されていくのか。 それを繰り返して、また日本語に戻ってきたとき、ど..
-
お題 「烏に反哺の孝あり」 を翻訳伝言してみたらこんなことになったこんにちは。 あることばが別の言語ではどんなふうに翻訳されるのか。 また、その翻訳されたことばがさらに別の言葉へどんなふうに翻訳されていくのか。 それを繰り返して、また日本語に戻ってきたとき、ど..