記事「ウズベク語」 の 検索結果 100 件
-
お題 「誰もが天国に行くことを望んでいるが、死にたがるものはいない。」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「誰もが天国に行くことを望んでいるが、死にたがるものはいない。」 日本語から出発して、 タイ語→ベラルーシ語→ウズベク語→ウクライナ語→ルクセンブルク語→ソマリ語→アルバニア語→..
-
お題 「蛍雪」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「蛍雪」 日本語から出発して、 アルバニア語→キルギス語→ポルトガル語→ヘブライ語→スペイン語→スコットランド ゲール語→フランス語→英語→マレー語→ウズベク語 という順番で翻訳..
-
お題 「池魚の殃い」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「池魚の殃い」 日本語から出発して、 カタルーニャ語→モンゴル語→セルビア語→スコットランド ゲール語→ウズベク語→ポーランド語→ウルドゥー語→英語→トルコ語→カザフ語 という順..
-
お題 「触らぬ神に祟りなし」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「触らぬ神に祟りなし」 日本語から出発して、 ウズベク語→ヒンディー語→アラビア語→ギリシャ語→カタルーニャ語→スワヒリ語→ルーマニア語→クメール語→ウクライナ語→フランス語 と..
-
お題 「焚書坑儒」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「焚書坑儒」 日本語から出発して、 リトアニア語→ルーマニア語→英語→ウズベク語→ポルトガル語→イタリア語→エスペラント語→オランダ語→アラビア語→フランス語 という順番で翻訳を..
-
お題 「撃たなければ100パーセント外れる。」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「撃たなければ100パーセント外れる。」 日本語から出発して、 キルギス語→ウズベク語→ポルトガル語→ミャンマー語→ラオ語→アラビア語→オランダ語→ソマリ語→アゼルバイジャン語→..
-
お題 「自分を信じてください。あなたは自分が考えるよりはるかに多くのことを知っているのです。」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「自分を信じてください。あなたは自分が考えるよりはるかに多くのことを知っているのです。」 日本語から出発して、 ベトナム語→セルビア語→クメール語→ウズベク語→韓国語→ポルトガル..
-
お題 「他人の疝気を頭痛に病む」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「他人の疝気を頭痛に病む」 日本語から出発して、 スロベニア語→フィンランド語→フランス語→オランダ語→デンマーク語→エスペラント語→ミャンマー語→クルド語→ポーランド語→ウズベ..
-
お題 「手鍋を提げる」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「手鍋を提げる」 日本語から出発して、 カザフ語→ノルウェー語→ブルガリア語→スロベニア語→アルバニア語→ウズベク語→エスペラント語→リトアニア語→ボスニア語→ラトビア語 という..
-
お題 「旅は道連れ世は情」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「旅は道連れ世は情」 日本語から出発して、 スコットランド ゲール語→ウズベク語→韓国語→イタリア語→ハンガリー語→バスク語→ペルシャ語→ギリシャ語→リトアニア語→エスペラント語..
-
お題 「元の木阿弥」 を翻訳伝言してみたらこんなことになったこんにちは。 あることばが別の言語ではどんなふうに翻訳されるのか。 また、その翻訳されたことばがさらに別の言葉へどんなふうに翻訳されていくのか。 それを繰り返して、また日本語に戻ってきたとき、ど..
-
お題 「前車の覆るは後車の戒め」 を翻訳伝言してみたらこんなことになったこんにちは。 あることばが別の言語ではどんなふうに翻訳されるのか。 また、その翻訳されたことばがさらに別の言葉へどんなふうに翻訳されていくのか。 それを繰り返して、また日本語に戻ってきたとき、ど..