記事「映画字幕」 の 検索結果 5 件
-
マツコ絶賛！字幕の女王・戸田奈津子氏の超絶翻訳センス！13日放送の「マツコの知らない世界」（TBS系）で、 映画字幕翻訳家の戸田奈津子氏が出演し、 そのテクニックを明かした。 戸田氏は「E.T.」「スター・ウォーズ」（新3部作）など、 1,500..
-
翻訳は女性のようなものである。 美しければ忠実じゃないし、忠実であれば、きっと美しくない。My Favorite Quotes : 共感する言葉だったり、気持ちいいくらいに代弁してくれる言葉だったり、自分を形造る言葉だったり、やる気やパワーをくれる言葉だったり、元気にしてくれる言葉だったり..
-
戸田奈津子戸田奈津子戸田 奈津子（とだ なつこ、1936年7月3日 - ）は、映画日本語字幕 字幕翻訳者である。東京都出身。津田塾大学英文科卒。映画翻訳家協会元会長。第一回淀川長治賞受賞。字幕翻訳家清水俊二に師..
-
映画字幕と若者の知的レベル低下なんとも書き出しに困るような話題なのですが、産経のニュースで、「映画字幕で業界が四苦八苦 若者の知的レベル低下が背景か？」というのを目にしました。 そのまま引用は、まずいのかもしれませんが、私自..
-
学力低下が影響？？字幕読めない若者字幕読めない若者に映画界が困っているんだとか 若者が映画離れしていえる影響もあって 若者が字幕を読み切れないので文字数を減らしたり 漢字が読めないので漢字を使うのを最小限にしたり 極力ふり..
- 前へ
- 次へ