記事「en français」 の 検索結果 21 件
-
ブログ開設のお礼-en hommage à Monsieur Miki約1年ぶり、20回目のフランス語文です。今年の7月でブログを始めて丸10年になりました。開設のきっかけになったお話です。つたない文章を先生に立派文章に直していただきました。ありがとうございます！日本文..
-
どちらが見守ってる？- C'était lui qui veillait sur moi19回目のフランス語文です。残暑続く夏の日の事です。いつものように先生が大きく手直しして下さった文章を日本語に意訳しています。 -----------------------------------..
-
大河ドラマ「真田丸」の名場面- La fameuse scène de InubushiLe de "Sanadamaru"18回目のフランス語文です。旅行やオリンピック観戦にエネルギーを取られて、間が空いてしました。大河ドラマ「真田丸」の3週間前の放送後に書きました。先生に修正していただいた文を日本語に意訳しています。曖..
-
アイルランドの人たち- Les Irlandais17回目のフランス文です。これは6月22日、Euro2016のドイツvs北アイルランド戦の後に2日かけて書きました。フランス語の先生に添削、変更していただいた文を日本語に意訳しています。 -----..
-
ベルサイユのバラ-La Rose de Versaillesいろいろと忙しくてしばらく空いてしまいましたが、16回目のフランス語文です。今回はベルサイユのばらについて書いています。ベルばらについては書きたいことが沢山あるのに半分も書けませんでした。またの機会に..
-
ハムレットの城、デンマークのクロンボー城-Le château Kronborg,c'est le château de Hamlet15回目のフランス語文です。映画「リリーのすべて」がとても印象深くて、2008年デンマーク旅行で買った美術館の図録・ガイドブックを見ていました。ハムレットの城で有名なクロンボー城の訪れたことを思い出し..
-
レ・ミゼラブルの新潮社初版本-la édition ancienne les Misérables en japonais.14回目のフランス語文です。ベルギーで起こったテロ事件の２日前に夫の実家で古い本を見つけた話です。いつものようにフランス語文を意訳しています。フランス語の先生にお世話になっています。ありがとうございま..
-
うどん好きは止めれない - On aime les udon13回目のフランス語文です。麺と言えばうどん！で育ちました。夫がそば好きなので、頻繁にうどん店には行けないのが残念です。今回も先生により自然なフランス語文に直していただきました。いつもありがとうござい..
-
浄土真宗の経典‐Le sūtra de Jyodoshinshu12回目のフランス文です。浄土真宗の経典についてのお話しを聞きました。檀家の一員としてお寺に奉仕していた岩井の両親の思いが、私達子孫に受け継がれていけば良いと思います。フランス語の先生、いつもありがと..
-
ベイシティローラーズ、カナダで40周年記念イベント-Le 40ème anniversaire de Bay City Rollers au Canada11回目のフランス文です。今回は大好きなベイシティローラーズのカナダのイベントについて書きました。YouTubeのデレクの話は英語の先生に聞き取っていただきました。フランス語の先生にもいつもご苦労をか..
-
フランドルの画家 ブリューゲル(父)-Le peintre Flamand Brueghel l'Ancienフランス語文の10回目です。フランドルの画家、ブリューゲルのことを書いています。書きたいことが多くなってしまい先生にもご苦労をかけました。いつものように出来たフランス語文から日本語に意訳しています。文..
-
映画「サード・ミラクル」のロケ地スロヴァキア-Banskà Stiavnica de Slovaquie, le film a été tournéeフランス語文の９回目です。大好きな映画の撮影場所に行ったことを書いています。いつものようにフランス語の先生に修正していただいた文を意訳しています。 -------------------------..
- 前へ
- 次へ