記事「アナと雪の女王」 の 検索結果 5521 件
-
Let it Go各国語版⑮ロシア語旧ソ連の有名なアニメーション映画「雪の女王」の主人公は、アンデルセンの原作と同じカイとゲルダでした。「アナと雪の女王」にもカイとゲルダという人物は出てくるのですが、本編中では名前を呼ばれないので、..
-
Let it Go各国語版⑭マレー語今さらですが、アナイス・デルヴァさんはFrenchとCanadian Frenchで服装が違うので、同じ人のフランス語でも別バージョンがあるということになるのかもしれません。吹き替えを何通り作るの..
-
Let It Go各国語版⑬ポルトガル語25言語版には入っていませんが、ポルトガル語はEU版の他に新大陸版(ブラジル)もあります。これは言葉に違いがあるのか、それぞれの言語圏のスターを起用するためのか、どちらなのでしょう。言葉の違いだと..
-
Let It Go各国語版⑫広東語25言語には、2つの中国の言語が収録されています。北京語以外に広東語が選ばれているのは、香港のためでしょうか。歌の題名「冰心鎖」は日本の漢字で書くと「氷心鎖」になると思いますが、意味はわかるような..
-
Let It Go各国語版⑪セルビア語この25言語版を見て思ったことに、それはどこで使われている言語なのか、その国はどこにあるのか、その言語はどういう理由で選ばれたのか、そういういくつかの疑問がありました。わかった気になっていますが、..
-
Let It Go各国語版⑩韓国語各国語版のyoutubeで興味深いのは、たいていのコメント欄に翻訳がおかしいという人がいて、その直後に翻訳というのは元の言葉を単純に置き換えるのとは違うと説く人がいることです。文法、語順が違う日本..
-
Let It Go各国語版⑨イタリア語エルサの年齢はともかく、エルサとして歌っている人たちの年齢には幅があります。英語のイディーナ・メンゼルの1971年生まれが、ここまで見てきた中では最年長。フランス語のAnais Delvaは198..
-
Let It Go各国語版⑧スペイン語 カタルーニャ語この25言語の映像に2回登場する人が3人います。FrenchとCanadian FrenchのAnias Delva、ドイツ語とオランダ語のWiilemijn Verkaik、そして標準スペイン語..
-
Let It Go各国語版⑦ハンガリー語25言語あると、全く聞いたことのない、ひとつの単語も知らない言語というのもあります。それでも、曲全体を聴くと、多少のゆれはありますが、だいたいの感情は伝わってくるような気がします。言葉の力だけでな..
-
Let It Go各国語版⑥ポーランド語どこで読んだのだったか、ディズニー本部の吹替担当者のインタビューで、エルサの歌と演技を別の人にさせたのが15言語あると言っていました。ここまでのところは(それにイディーナ・メンゼルと松たか子も)ミ..
-
Let It Go各国語版⑤スペイン語(ラテンアメリカ)フランス語、スペイン語、ポルトガル語はヨーロッパ大陸とアメリカ大陸のものがそれぞれ入っています。フランス語は同じ人でしたが、スペイン語とポルトガル語は別の人です。別々に作る理由としては、過去にさか..
-
Let It Go各国語版④スウェーデン語この25言語版を見て思う、2つの疑問があります。ひとつは実際にはもっとたくさんの言語の吹替版が存在するのに、なぜ25言語に絞り込んだのかということ。もうひとつは選んだ25の言語から、それぞれ生かす..