記事「アメリカ」 の 検索結果 40264 件
-
【アメリカ】日本マンガのタラコ唇の黒人は黒人差別か！？ アメリカ版『ドラゴンボール』前回『ドラゴンボール』ミスター・ポポがアメリカは黒人に対して差別的だと見なされた、という話をしましたが、他のキャラクターはどうなっているのか、という質問があったので調べてみました。 ↑７巻 ..
-
【アメリカ】『ドラゴンボール』 ミスター・ポポは黒人差別だ！アメリカは銃犯罪が多いからフィクションでの銃の表現に敏感ですし、黒人差別が存在するから、黒人表現にも敏感です。今日はそんな一例をご覧に入れましょう。 スポンサーリンク 今でも大人気の『ドラ..
-
【アメリカ】直訳すぎて伝わらない英語版『らき☆すた』。ダジャレも直訳？<script language="javascript" src="http://ad.jp.ap.valuecommerce.com/servlet/jsbanner?sid=3297464..
-
『銀魂』5000万部記念：英語版「ノーパンしゃぶしゃぶ」の行方また久しぶりの更新です。これまでは時間をかけて大きな記事をたまに書いていたのですが、今後は大きな更新をするのではなく、日々小さな短い記事を書いてみたいと思います。 スポンサードリンク ..
-
服部平次はアルバータ州出身で黒の組織の仲間？ 北米版『名探偵コナン』の設定が意味不明すぎる『名探偵コナン』は、連載開始から20年が経つ、日本を代表する超人気作品です。私は単行本は全巻所持、テレビは毎週録画、映画も欠かさず見に行くかなりのファンで、当然北米版『コナン』も手に入れています。 ..
-
英語のセリフをさらに「英」訳！？ こだわりの北米版『映画 けいおん！』イギリス英語とアメリカ英語は、お互い通じますが、結構違うみたいです。発音もそれなりに違いますし（例えば schedule をアメリカ人は「スケジュール」、イギリス人は「シェデュール」と発音します）、c..
-
何故か日本版より豪華！？ 北米版『けいおん！』（原作）はカラーでコード解説付き！『けいおん！』と言えば、市場規模380億円とも言われる、言わずと知れた大ヒットマンガ・アニメです。軽音部の女子高生5人のゆる～くまったりとした日常を描いたいわゆる「空気系」とか「日常系」とか言われ..
-
「リア充」は英語で？ いまいち伝わらない北米版『僕は友達が少ない』友達とは何でしょうか？ 一度会って会話したら友達？ 仲良くなってはじめて友達？ 友達の友達は友達？ facebookの「友達」は本当に友達？ 友達と親友の違いは？ とある調査によれば、新成人の１割以上..
-
『幽☆遊☆白書』「禁句（タブー）」の英語版はやっぱり大変だった！（原作編）『幽☆遊☆白書』と言えば、『HUNTERxHUNTER』の冨樫義博の出世作で、ジャンプ黄金期を支えた作品で、「邪眼」「暗黒」「黒龍」「植物使い」「氷使い」「風使い」などなど、日本の長いマンガの歴史の中..
-
北米マンガ翻訳界10年の進化を見よ！ 北米版『めぞん一刻』高橋留美子は30年間日本マンガ界を牽引してきた天才マンガ家ですが、その人気は世界レベルであることをご存知でしょうか。日本的でありながら、宇宙人やカンフーアクションを取り入れた、どこか無国籍な感覚が世界..
-
間違いだらけのDragon Ball WikiWikipedia は、ほとんどの人がご存知であると思います。誰でも自由に編集することが可能なインターネット上の百科事典です。ネット上にはそれのお仲間がたくさんあります。 スポンサードリンク ..
-
アメリカでもふとんはふっとぶのか？ 北米版『ドラゴンボール』のジョークセンスを理解できるか？『DBZ神と神』が絶賛公開中ですね（レビューはこちら）。前回に引き続き、『ドラゴンボール』の話をしたいと思います。今回は久しぶりに翻訳について。 スポンサードリンク 海外のジョークって、日..