記事「アラビア語」 の 検索結果 219 件
-
お題 「誰からも良い人だと思われることを目指すと、誰からもどうでもいい人になってしまいます」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「誰からも良い人だと思われることを目指すと、誰からもどうでもいい人になってしまいます」 日本語から出発して、 エストニア語→ウクライナ語→英語→ボスニア語→ギリシャ語→ハワイ語→..
-
お題 「あのときのあの苦しみも、あのときのあの悲しみも、みんな肥料になったんだなあ、じぶんが自分になるための。」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「あのときのあの苦しみも、あのときのあの悲しみも、みんな肥料になったんだなあ、じぶんが自分になるための。」 日本語から出発して、 スロベニア語→サモア語→ポルトガル語→マレー語→..
-
お題 「酸いも甘いも噛み分けた」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「酸いも甘いも噛み分けた」 日本語から出発して、 ボスニア語→ウルドゥー語→スウェーデン語→クルド語→ドイツ語→アラビア語→フィンランド語→ハンガリー語→チェコ語→エスペラント語..
-
お題 「忠言は耳に逆らう」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「忠言は耳に逆らう」 日本語から出発して、 フランス語→ロシア語→ギリシャ語→英語→ルーマニア語→マレー語→アラビア語→タガログ語→ヒンディー語→アルメニア語 という順番で翻訳を..
-
お題 「触らぬ神に祟りなし」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「触らぬ神に祟りなし」 日本語から出発して、 ウズベク語→ヒンディー語→アラビア語→ギリシャ語→カタルーニャ語→スワヒリ語→ルーマニア語→クメール語→ウクライナ語→フランス語 と..
-
お題 「焚書坑儒」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「焚書坑儒」 日本語から出発して、 リトアニア語→ルーマニア語→英語→ウズベク語→ポルトガル語→イタリア語→エスペラント語→オランダ語→アラビア語→フランス語 という順番で翻訳を..
-
お題 「撃たなければ100パーセント外れる。」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「撃たなければ100パーセント外れる。」 日本語から出発して、 キルギス語→ウズベク語→ポルトガル語→ミャンマー語→ラオ語→アラビア語→オランダ語→ソマリ語→アゼルバイジャン語→..
-
お題 「江戸の仇を長崎で討つ」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「江戸の仇を長崎で討つ」 日本語から出発して、 ハンガリー語→ラオ語→アラビア語→リトアニア語→エストニア語→スロバキア語→カザフ語→トルコ語→スコットランド ゲール語→セルビア..
-
お題 「花より団子」 を翻訳伝言してみたらこんなことになったこんにちは。 あることばが別の言語ではどんなふうに翻訳されるのか。 また、その翻訳されたことばがさらに別の言葉へどんなふうに翻訳されていくのか。 それを繰り返して、また日本語に戻ってきたとき、ど..
-
お題 「精神一到何事か成らざらん」 を翻訳伝言してみたらこんなことになったこんにちは。 あることばが別の言語ではどんなふうに翻訳されるのか。 また、その翻訳されたことばがさらに別の言葉へどんなふうに翻訳されていくのか。 それを繰り返して、また日本語に戻ってきたとき、ど..
-
お題 「渡りに船」 を翻訳伝言してみたらこんなことになったこんにちは。 あることばが別の言語ではどんなふうに翻訳されるのか。 また、その翻訳されたことばがさらに別の言葉へどんなふうに翻訳されていくのか。 それを繰り返して、また日本語に戻ってきたとき、ど..
-
お題 「昨日は人の身今日は我が身」 を翻訳伝言してみたらこんなことになったこんにちは。 あることばが別の言語ではどんなふうに翻訳されるのか。 また、その翻訳されたことばがさらに別の言葉へどんなふうに翻訳されていくのか。 それを繰り返して、また日本語に戻ってきたとき、ど..