記事「ギリシャ語」 の 検索結果 149 件
-
お題 「泣き面に蜂」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「泣き面に蜂」 日本語から出発して、 インドネシア語→スロバキア語→ウクライナ語→ポルトガル語→ラトビア語→エスペラント語→クロアチア語→キルギス語→ギリシャ語→エストニア語 と..
-
お題 「やめるのはいつでも出来るじゃないの、もう一日だけやってみたらどう?」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「やめるのはいつでも出来るじゃないの、もう一日だけやってみたらどう?」 日本語から出発して、 マケドニア語→トルコ語→イタリア語→スワヒリ語→スウェーデン語→中国語(簡体)→ギリ..
-
お題 「牛耳を執る」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「牛耳を執る」 日本語から出発して、 ポルトガル語→ロシア語→サモア語→エストニア語→ギリシャ語→ヒンディー語→カザフ語→ボスニア語→ハワイ語→スロバキア語 という順番で翻訳をし..
-
お題 「忠言は耳に逆らう」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「忠言は耳に逆らう」 日本語から出発して、 フランス語→ロシア語→ギリシャ語→英語→ルーマニア語→マレー語→アラビア語→タガログ語→ヒンディー語→アルメニア語 という順番で翻訳を..
-
お題 「触らぬ神に祟りなし」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「触らぬ神に祟りなし」 日本語から出発して、 ウズベク語→ヒンディー語→アラビア語→ギリシャ語→カタルーニャ語→スワヒリ語→ルーマニア語→クメール語→ウクライナ語→フランス語 と..
-
お題 「桃栗三年柿八年」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「桃栗三年柿八年」 日本語から出発して、 ルーマニア語→オランダ語→韓国語→フランス語→中国語(簡体)→ギリシャ語→チェコ語→クロアチア語→カザフ語→ジャワ語 という順番で翻訳を..
-
お題 「奥歯に物が挟まる」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「奥歯に物が挟まる」 日本語から出発して、 ロシア語→リトアニア語→スロバキア語→英語→ギリシャ語→オランダ語→デンマーク語→ジャワ語→ウェールズ語→アルバニア語 という順番で翻..
-
お題 「聞いて極楽見て地獄」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「聞いて極楽見て地獄」 日本語から出発して、 デンマーク語→ギリシャ語→バスク語→タガログ語→ウクライナ語→インドネシア語→キルギス語→エスペラント語→フランス語→アルメニア語 ..
-
お題 「網呑舟の魚を漏らす」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「網呑舟の魚を漏らす」 日本語から出発して、 ウルドゥー語→アイルランド語→ハンガリー語→スロバキア語→ラオ語→リトアニア語→ルクセンブルク語→ジャワ語→ミャンマー語→ギリシャ語..
-
お題 「旅は道連れ世は情」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「旅は道連れ世は情」 日本語から出発して、 スコットランド ゲール語→ウズベク語→韓国語→イタリア語→ハンガリー語→バスク語→ペルシャ語→ギリシャ語→リトアニア語→エスペラント語..
-
お題 「元の木阿弥」 を翻訳伝言してみたらこんなことになったこんにちは。 あることばが別の言語ではどんなふうに翻訳されるのか。 また、その翻訳されたことばがさらに別の言葉へどんなふうに翻訳されていくのか。 それを繰り返して、また日本語に戻ってきたとき、ど..
-
お題 「勝つ事は人を止める。負ける事は人を進める。」 を翻訳伝言してみたらこんなことになったこんにちは。 あることばが別の言語ではどんなふうに翻訳されるのか。 また、その翻訳されたことばがさらに別の言葉へどんなふうに翻訳されていくのか。 それを繰り返して、また日本語に戻ってきたとき、ど..