記事「セルビア語」 の 検索結果 89 件
-
お題 「武士は食わねど高楊枝」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「武士は食わねど高楊枝」 日本語から出発して、 マレー語→ウクライナ語→ミャンマー語→ヘブライ語→中国語(簡体)→ハンガリー語→セルビア語→アルバニア語→ヒンディー語→エストニア..
-
お題 「どんなに老いても、どんなに落ちぶれても、あなたが輝ける人生のリングは必ず存在する。」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「どんなに老いても、どんなに落ちぶれても、あなたが輝ける人生のリングは必ず存在する。」 日本語から出発して、 ハワイ語→アイルランド語→ポルトガル語→ドイツ語→インドネシア語→ル..
-
お題 「子供は感情でしか大人を支配できない。」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「子供は感情でしか大人を支配できない。」 日本語から出発して、 リトアニア語→チェコ語→サモア語→クルド語→クロアチア語→ウクライナ語→オランダ語→ハンガリー語→ミャンマー語→セ..
-
お題 「天に唾する」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「天に唾する」 日本語から出発して、 ジャワ語→イタリア語→ウクライナ語→ロシア語→ポーランド語→韓国語→ラトビア語→セルビア語→サモア語→ルーマニア語 という順番で翻訳をし、ま..
-
お題 「自分を信じてください。あなたは自分が考えるよりはるかに多くのことを知っているのです。」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「自分を信じてください。あなたは自分が考えるよりはるかに多くのことを知っているのです。」 日本語から出発して、 ベトナム語→セルビア語→クメール語→ウズベク語→韓国語→ポルトガル..
-
お題 「暖簾に腕押し」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「暖簾に腕押し」 日本語から出発して、 ジャワ語→ウクライナ語→中国語(簡体)→マレー語→セルビア語→モンゴル語→タガログ語→カタルーニャ語→クメール語→スロバキア語 という順番..
-
お題 「我々の知識は、大きな無知の海に浮かぶ小さな島である。」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「我々の知識は、大きな無知の海に浮かぶ小さな島である。」 日本語から出発して、 リトアニア語→アイスランド語→エストニア語→セルビア語→ロシア語→ウェールズ語→ブルガリア語→ヘブ..
-
お題 「江戸の仇を長崎で討つ」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「江戸の仇を長崎で討つ」 日本語から出発して、 ハンガリー語→ラオ語→アラビア語→リトアニア語→エストニア語→スロバキア語→カザフ語→トルコ語→スコットランド ゲール語→セルビア..
-
お題 「自分が無知である事に気づくことが、知に近づくための大きな一歩である。」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「自分が無知である事に気づくことが、知に近づくための大きな一歩である。」 日本語から出発して、 アルメニア語→フィンランド語→スウェーデン語→セルビア語→キルギス語→ボスニア語→..
-
お題 「元の木阿弥」 を翻訳伝言してみたらこんなことになったこんにちは。 あることばが別の言語ではどんなふうに翻訳されるのか。 また、その翻訳されたことばがさらに別の言葉へどんなふうに翻訳されていくのか。 それを繰り返して、また日本語に戻ってきたとき、ど..
-
お題 「人生とは、何を得たかではなく、どんな人間になるか、そして何に貢献するかだ。」 を翻訳伝言してみたらこんなことになったこんにちは。 あることばが別の言語ではどんなふうに翻訳されるのか。 また、その翻訳されたことばがさらに別の言葉へどんなふうに翻訳されていくのか。 それを繰り返して、また日本語に戻ってきたとき、ど..
-
お題 「ある時点を越えると、もう引き返す事が出来なくなる。そここそが到達すべき点である。」 を翻訳伝言してみたらこんなことになったこんにちは。 あることばが別の言語ではどんなふうに翻訳されるのか。 また、その翻訳されたことばがさらに別の言葉へどんなふうに翻訳されていくのか。 それを繰り返して、また日本語に戻ってきたとき、ど..