記事「モンゴル語」 の 検索結果 109 件
-
お題 「池魚の殃い」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「池魚の殃い」 日本語から出発して、 カタルーニャ語→モンゴル語→セルビア語→スコットランド ゲール語→ウズベク語→ポーランド語→ウルドゥー語→英語→トルコ語→カザフ語 という順..
-
お題 「どんなに老いても、どんなに落ちぶれても、あなたが輝ける人生のリングは必ず存在する。」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「どんなに老いても、どんなに落ちぶれても、あなたが輝ける人生のリングは必ず存在する。」 日本語から出発して、 ハワイ語→アイルランド語→ポルトガル語→ドイツ語→インドネシア語→ル..
-
お題 「長い物には巻かれろ」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「長い物には巻かれろ」 日本語から出発して、 モンゴル語→アイルランド語→ヒンディー語→ノルウェー語→サモア語→リトアニア語→ルクセンブルク語→カザフ語→ペルシャ語→ベトナム語 ..
-
お題 「負けないこと、投げ出さないこと、逃げ出さないこと、信じ抜くこと、ダメになりそうなとき それが一番大事」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「負けないこと、投げ出さないこと、逃げ出さないこと、信じ抜くこと、ダメになりそうなとき それが一番大事」 日本語から出発して、 ベトナム語→コルシカ語→ルクセンブルク語→英語→ロ..
-
個人的なモンゴル語日本語辞書 Хувь хүний Монгол Япон хэлний толь бичиг大学を卒業する前に、我が大学では自分の専攻に関連したことをレポートという形式で、教授に見てもらわなければいけません。そのため、様々な文章を読み、その読む過程で見つけた自分の知らない言葉や初めて見た言葉..
-
お題 「花は桜木人は武士」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「花は桜木人は武士」 日本語から出発して、 コルシカ語→モンゴル語→クロアチア語→ルクセンブルク語→ジャワ語→リトアニア語→マケドニア語→ラオ語→イタリア語→ヒンディー語 という..
-
お題 「暖簾に腕押し」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「暖簾に腕押し」 日本語から出発して、 ジャワ語→ウクライナ語→中国語(簡体)→マレー語→セルビア語→モンゴル語→タガログ語→カタルーニャ語→クメール語→スロバキア語 という順番..
-
お題 「心から出たものでなければ、 人の心を惹きつけることはできない。」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「心から出たものでなければ、 人の心を惹きつけることはできない。」 日本語から出発して、 ポーランド語→ハンガリー語→クメール語→ノルウェー語→ベトナム語→アゼルバイジャン語→カ..
-
お題 「「失敗」と書いて「せいちょう」と読む」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「「失敗」と書いて「せいちょう」と読む」 日本語から出発して、 中国語(簡体)→ブルガリア語→カザフ語→ウクライナ語→スペイン語→ドイツ語→ロシア語→マケドニア語→バスク語→モン..
-
お題 「猫に小判」 を翻訳伝言してみたらこんなことになったこんにちは。 あることばが別の言語ではどんなふうに翻訳されるのか。 また、その翻訳されたことばがさらに別の言葉へどんなふうに翻訳されていくのか。 それを繰り返して、また日本語に戻ってきたとき、ど..
-
モンゴルではなくモンゴル語である【変わりゆくモンゴル語について】現代のモンゴル語のあり方について問題提起している人の記事を見つけたので翻訳していきます。ニュースサイトに掲載されているのですが、ある種論文に近く、文量もそれなりに多いので、暇な時間を見つけて、随時更新..
-
お題 「髀肉之嘆」 を翻訳伝言してみたらこんなことになったこんにちは。 あることばが別の言語ではどんなふうに翻訳されるのか。 また、その翻訳されたことばがさらに別の言葉へどんなふうに翻訳されていくのか。 それを繰り返して、また日本語に戻ってきたとき、ど..