記事「ロシア語」 の 検索結果 846 件
-
ムソルグスキー《ボリス・ゴドゥノフ》対訳完成と「ピーメンの物語」YouTube動画公開モデスト・ムソルグスキー《ボリス・ゴドゥノフ》のロシア語日本語対訳が完成しました。翻訳はプロジェクト初登場の chappi さまです。 対訳はこちら → ボリス・ゴドゥノフ ムソルグスキー..
-
チャイコフスキー「語るな、おお友よ」ヴィシネフスカヤ YouTube動画公開本日でガリーナ・ヴィシネフスカヤは没後10年。ヴィシネフスカヤが歌うピョートル・チャイコフスキーの歌曲6つのロマンスから「語るな、おお友よ」のロシア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。..
-
グリンカ《ルスランとリュドミラ》ミハイル・グリンカ《ルスランとリュドミラ》の対訳テンプレートを作成しました。 対訳テンプレはこちら → ルスランとリュドミラ テンプレはポリウト方式で作成しています。こちらの記事をお読みに..
-
テンプレ改修《スペードの女王》《イオランタ》《不死身のカシチェイ》《ボリス・ゴドゥノフ》ずっと昔に掲載済みだった対訳テンプレートを改修しました。以下の4つのロシア・オペラです。 対訳テンプレはこちら → スペードの女王 対訳テンプレはこちら → イオランタ 対訳テンプレはこちら..
-
チャイコフスキー「ドン・ファンのセレナード」ゲッダ YouTube動画公開ピョートル・チャイコフスキーの歌曲「ドン・ファンのセレナード」のロシア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 → チャイコフスキー チャ..
-
チャイコフスキー「なぜ?」ヴィシネフスカヤ YouTube動画公開本日11月6日はピョートル・チャイコフスキーの命日です。歌曲「なぜ?」のロシア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 → チャイコフスキー ..
-
チャイコフスキー「ただ憧れを知る者だけが」ヴィシネフスカヤ YouTube動画公開ピョートル・チャイコフスキーの歌曲「ただ憧れを知る者だけが」のロシア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 → チャイコフスキー 3月に..
-
リムスキー=コルサコフ《皇帝の花嫁》ニコライ・リムスキー=コルサコフ《皇帝の花嫁》の対訳テンプレートを作成しました。 対訳テンプレートはこちら → 皇帝の花嫁 先週の《五月の夜》はラテン翻字版でしたが、こちら《皇帝の花嫁》の..
-
リムスキー=コルサコフ《五月の夜》5月の夜なのでニコライ・リムスキー=コルサコフ《五月の夜》の対訳テンプレートを作成しました。 対訳テンプレートはこちら → 五月の夜 ゴーゴリのオペラ化、リムスキー=コルサコフ自身が台本を..
-
キュイ《黒死病の時代の饗宴》対訳完成ツェーザリ・キュイ《黒死病の時代の饗宴》のロシア語日本語対訳が完成しました。ロシア語はキリル文字版とラテン翻字版があります。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 対訳はこちら → 黒死病の時代..
-
チャイコフスキー《エフゲニー・オネーギン》「グレーミンのアリア」YouTube動画公開ピョートル・イリイチ・チャイコフスキー《エフゲニー・オネーギン》第3幕からグレーミンのアリア「恋は齢など気にかけることはなく」のロシア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲..
-
チャイコフスキー《マゼッパ》ピョートル・イリイチ・チャイコフスキー《マゼッパ》の対訳テンプレートを作成しました。 対訳テンプレートはこちら → マゼッパ 明日一般発売開始となる12月のマリインスキー歌劇場引越公演で、..