記事「翻訳」 の 検索結果 5164 件
-
チンプンカンプン対数、デルタ（Δ）、指数、逆数、素数、10 log、Σ... 数学用語満載のユーザーマニュアル。ネットを駆使しながらなんとか訳してはいるものの、理解の範囲を完全に超えています。 これでいい..
-
厳しいなぁ現在、海外の翻訳会社への登録手続きが進行中です。 中国の翻訳会社からは少なからず引き合いがあるのですが、どれもこれもワードあたりの翻訳単価が安すぎてお話にならないことは既に学習済み。日本語勉強中..
-
Google翻訳者ツールキット使ってみました今日は真面目に (？) 翻訳の話です。 Google翻訳者ツールキットの存在を先日Twitterで知り、試してみました。 長文ですし、興味のない方はここでさようなら～。 (これらの写..
-
フリーの試練IT翻訳にはさまざまなツール（ソフトウェア）が必要です。こういうツールって実にデリケートで、ちょっとした設定ミスですぐに機能しなくなるんです。IT関連の翻訳を始めてもう15年弱経ちますが、ツールの設定..
-
Jibbigo（ジビゴ）自動翻訳機ビジゴの日本語が２６日に配信しましたね。 動画は、日本語ではないけど、こんな感じみたい。 ■ 音声自動翻訳アプリ「Jibbigo」概要 ■ 販売開始日：2010年1月26日 価..
-
確定申告、完了！いろんな資料をとりまとめ、データを入力し、税理士に送るところまで完了！ 我ながら仕事が早い！（← 自画自賛^^;） あとは先生におまかせです。 しかし、数字は厳しかった1年を如実に語っていま..
-
余が翻訳の標準 二葉亭四迷文學ト云フ事18「浮雲」(二葉亭四迷)【検索の達人 ■■■】■■■に文字を記入！ 高大連携情報誌 調べもの新聞 【ブログ＝穴埋め・論述問題】 余が翻訳の標準 二葉亭四迷 ..
-
『高慢と偏見』ジェイン・オースティン田舎の地主の次女エリザベスと、家柄も財産も容姿も申し分ないダーシー氏が、誤解や格の違いに基づく偏見のためにいろいろありながらも結ばれるという恋愛小説です。 お堅いタイトルだし恋愛小説だし、と今ま..
-
2010/01/19アップデート和訳【プレイヤー・ハンドブック編】2010/01/19アップデート和訳【プレイヤー・ハンドブック編】 http://www.wizards.com/DnD/Article.aspx?x=dnd/updates まさかの3ヶ月連..
-
バンド新年会横浜でバンドの新年会でした。。。が！仕事のため早退。 「らぽっぽ」のスイートポテトで一服した後、ずーっと、この時間まで働いております。 日曜は朝からバンドのリハ、午後からは「Sax..
-
むかしのこと昔の仕事仲間と久々の飲み会！中目黒のリバーサイドにある「焼鶏 あきら」に行ってきました。 集合したのは翻訳者、管理職、プロジェクトマネージャー、QAなどなど、職場は違えど、このローカライズ業界に身を..
-
ぽかぽか ポカポカ 擬態語を英語に訳す日本語の擬態語を英語に翻訳 やくしてみよう ぽかぽか ポカポカ 擬態語を英語に訳す 日本語というものは本当に多くのオノマトペを使用するが、果たしてこれらの擬態語を他国の言葉、たとえば英..