記事「誤訳」 の 検索結果 76 件
-
ハリポタ翻訳者の有能エピソードで打線を組んでみたwwwwwwww
-
加藤一二三九段 → Kato, one hundred twenty-three Kudan1: 2016/09/15(木) 09:45:49.76 ID:fPXeAM+A0● BE:886559449-PLT(22000) ポイント特典 【天才かよ】日本将棋連盟の英語版ホームページ..
-
ハリ・ポッターの”ヴォルデモート郷”、作者以外誰一人として正しい発音で呼べていなかったことが発覚wwwwww1: (*゚∀゚)ゞカガクニュース隊 2015/09/11(金) 19:04:51.274 ID:iNt5aurx0.net (CNN) 英作家J・K・ローリングさんのベストセラー小説..
-
韓国の外務省官僚の誤訳能力がすごい!【コラム】3度謝罪した外務次官(朝鮮日報)【萬物相】条約の翻訳(朝鮮日報) 韓国外交部、すなわち一般的にいうところの外務省なのですが、ここの誤訳具合がすごいという話。 これが能力がないためなのか、あ..
-
韓国のテレビ局が楽天・星野監督のコメントを歪曲報道?星野監督のインタビューを韓国メディアが歪曲報道? 誤訳騒動が勃発!」(livedoor韓フルタイム)> テレビで報じられた星野監督のインタビューでは、金選手について「経験がある。抑えになることを..
-
報道「トランプ大統領が北朝鮮へ『無敵艦隊』を派遣したと発表しました!」 → ネットの反応「ソースには『an armada』って書いてあるから、誤訳では?それに、それ負けフラグでは…」
-
【新北】何でこうなった?どっから来た?&板橋駅どーも ひかのすけ台湾です☆ 更新できる時は日本時間の朝7時に記事更新中 【じゃらん】国内25,000軒の宿をネットで予約OK!2%ポイント還元! ケチっ夫(プ)が撮影した旅で出会っ..
-
ママ、ジンジャーエールって何?日本人親子の会話皆様、お早うございます。 先日、前を歩く親子の会話が聞こえてきました。両親と娘2人の4人家族です。 ママ、ジンジャーエールって何? え?飲み物。 ジ..
-
アインシュタインと対話なう成熟をすると、孤独が好きになるそうです。 アインシュタイン曰く。 そんでもって、僕の場合。 孤独が、好きではないのですよ。 それは、僕が若いからなのでしょうけども。 彼の台詞を、また..
-
日テレ、トランプ勝利で誤訳!レディ・ガガのプラカードが!ネチズンがテレビに対して文句をいうのはいつものことだが、 今回、お堅い報道番組の間違いを指摘し、 インターネット上で話題になっている。 間違いを指摘されたのは 日本テレビの夕方の報道番組「ne..
-
「詩聖」杜甫 春の歌②少し前に、杜甫の春の歌を2編紹介しました。 (→こちら) 正直、1回だけのつもりだったのですが…… 前回、孟浩然の『春暁』をやったら、 また別の漢詩を取り上げてみたくなってしまったの..
-
おおスザンナ---誤訳で名曲も台無しだよ、スザンナ世の中にはひどい誤訳(間違った訳)が多すぎます。 でも、私も自分の専門分野じゃないときには 誤訳をしていると思うので あまり人を攻撃するのはいけませんが・・・・ スティーブン・フォスタ..