記事「ウルドゥー語」 の 検索結果 100 件
-
お題 「あのときのあの苦しみも、あのときのあの悲しみも、みんな肥料になったんだなあ、じぶんが自分になるための。」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「あのときのあの苦しみも、あのときのあの悲しみも、みんな肥料になったんだなあ、じぶんが自分になるための。」 日本語から出発して、 スロベニア語→サモア語→ポルトガル語→マレー語→..
-
お題 「酸いも甘いも噛み分けた」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「酸いも甘いも噛み分けた」 日本語から出発して、 ボスニア語→ウルドゥー語→スウェーデン語→クルド語→ドイツ語→アラビア語→フィンランド語→ハンガリー語→チェコ語→エスペラント語..
-
お題 「池魚の殃い」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「池魚の殃い」 日本語から出発して、 カタルーニャ語→モンゴル語→セルビア語→スコットランド ゲール語→ウズベク語→ポーランド語→ウルドゥー語→英語→トルコ語→カザフ語 という順..
-
お題 「鬼に金棒」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「鬼に金棒」 日本語から出発して、 ベトナム語→ポーランド語→ジャワ語→ソマリ語→ルーマニア語→ウルドゥー語→ボスニア語→英語→デンマーク語→ドイツ語 という順番で翻訳をし、また..
-
お題 「青天の霹靂」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「青天の霹靂」 日本語から出発して、 ウルドゥー語→デンマーク語→アイスランド語→ルーマニア語→ボスニア語→ルクセンブルク語→スロバキア語→リトアニア語→スワヒリ語→ミャンマー語..
-
お題 「月夜に提灯」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「月夜に提灯」 日本語から出発して、 ノルウェー語→ウルドゥー語→ウェールズ語→インドネシア語→アルメニア語→ベトナム語→ヘブライ語→英語→フィンランド語→キルギス語 という順番..
-
お題 「苦虫を噛み潰す」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「苦虫を噛み潰す」 日本語から出発して、 英語→ブルガリア語→フィンランド語→チェコ語→ウルドゥー語→ポーランド語→ラトビア語→ノルウェー語→クロアチア語→リトアニア語 という順..
-
お題 「虎は死して皮を残す」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「虎は死して皮を残す」 日本語から出発して、 ハワイ語→スウェーデン語→ジャワ語→デンマーク語→ペルシャ語→韓国語→ノルウェー語→アイルランド語→ウルドゥー語→ルクセンブルク語 ..
-
お題 「網呑舟の魚を漏らす」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「網呑舟の魚を漏らす」 日本語から出発して、 ウルドゥー語→アイルランド語→ハンガリー語→スロバキア語→ラオ語→リトアニア語→ルクセンブルク語→ジャワ語→ミャンマー語→ギリシャ語..
-
お題 「過去と他人は変えられない。しかし、自分と未来は変える事ができる。」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「過去と他人は変えられない。しかし、自分と未来は変える事ができる。」 日本語から出発して、 クロアチア語→ルクセンブルク語→ヘブライ語→アルメニア語→ペルシャ語→マケドニア語→ウ..
-
お題 「人生とは、何を得たかではなく、どんな人間になるか、そして何に貢献するかだ。」 を翻訳伝言してみたらこんなことになったこんにちは。 あることばが別の言語ではどんなふうに翻訳されるのか。 また、その翻訳されたことばがさらに別の言葉へどんなふうに翻訳されていくのか。 それを繰り返して、また日本語に戻ってきたとき、ど..
-
お題 「自分が負けたと思わない限り負けることはない。その出来事に意味を決めるのは自分だけなのだ。」 を翻訳伝言してみたらこんなことになったこんにちは。 あることばが別の言語ではどんなふうに翻訳されるのか。 また、その翻訳されたことばがさらに別の言葉へどんなふうに翻訳されていくのか。 それを繰り返して、また日本語に戻ってきたとき、ど..