記事「エストニア語」 の 検索結果 95 件
-
お題 「高木は風に折らる」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「高木は風に折らる」 日本語から出発して、 ウルドゥー語→ハンガリー語→エストニア語→ハワイ語→ヒンディー語→トルコ語→ロシア語→ラオ語→フィンランド語→リトアニア語 という順番..
-
お題 「泣き面に蜂」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「泣き面に蜂」 日本語から出発して、 インドネシア語→スロバキア語→ウクライナ語→ポルトガル語→ラトビア語→エスペラント語→クロアチア語→キルギス語→ギリシャ語→エストニア語 と..
-
お題 「牛耳を執る」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「牛耳を執る」 日本語から出発して、 ポルトガル語→ロシア語→サモア語→エストニア語→ギリシャ語→ヒンディー語→カザフ語→ボスニア語→ハワイ語→スロバキア語 という順番で翻訳をし..
-
お題 「成功にはなんのトリックもない。私はいかなる時も、私に与えられた仕事に全力を尽くしてきただけだ。さよう、普通の人々よりちょっとだけより良心的に努力してきただけだ。」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「成功にはなんのトリックもない。私はいかなる時も、私に与えられた仕事に全力を尽くしてきただけだ。さよう、普通の人々よりちょっとだけより良心的に努力してきただけだ。」 日本語から出..
-
お題 「腹も身の内」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「腹も身の内」 日本語から出発して、 フランス語→エストニア語→ベラルーシ語→ポルトガル語→カザフ語→ネパール語→ラトビア語→ヘブライ語→ドイツ語→トルコ語 という順番で翻訳をし..
-
お題 「武士は食わねど高楊枝」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「武士は食わねど高楊枝」 日本語から出発して、 マレー語→ウクライナ語→ミャンマー語→ヘブライ語→中国語(簡体)→ハンガリー語→セルビア語→アルバニア語→ヒンディー語→エストニア..
-
お題 「自分を信じてください。あなたは自分が考えるよりはるかに多くのことを知っているのです。」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「自分を信じてください。あなたは自分が考えるよりはるかに多くのことを知っているのです。」 日本語から出発して、 コルシカ語→ソマリ語→ラトビア語→チェコ語→マケドニア語→クロアチ..
-
お題 「我々の知識は、大きな無知の海に浮かぶ小さな島である。」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「我々の知識は、大きな無知の海に浮かぶ小さな島である。」 日本語から出発して、 リトアニア語→アイスランド語→エストニア語→セルビア語→ロシア語→ウェールズ語→ブルガリア語→ヘブ..
-
お題 「人生とは自分を探すことではない。人生とは自分を作り出すことだ。」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「人生とは自分を探すことではない。人生とは自分を作り出すことだ。」 日本語から出発して、 スウェーデン語→エストニア語→マレー語→ハワイ語→フランス語→ブルガリア語→イタリア語→..
-
お題 「江戸の仇を長崎で討つ」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「江戸の仇を長崎で討つ」 日本語から出発して、 ハンガリー語→ラオ語→アラビア語→リトアニア語→エストニア語→スロバキア語→カザフ語→トルコ語→スコットランド ゲール語→セルビア..
-
お題 「烏に反哺の孝あり」 を翻訳伝言してみたらこんなことになったこんにちは。 あることばが別の言語ではどんなふうに翻訳されるのか。 また、その翻訳されたことばがさらに別の言葉へどんなふうに翻訳されていくのか。 それを繰り返して、また日本語に戻ってきたとき、ど..
-
お題 「藪から棒」 を翻訳伝言してみたらこんなことになったこんにちは。 あることばが別の言語ではどんなふうに翻訳されるのか。 また、その翻訳されたことばがさらに別の言葉へどんなふうに翻訳されていくのか。 それを繰り返して、また日本語に戻ってきたとき、ど..