記事「カタルーニャ語」 の 検索結果 96 件
-
お題 「触らぬ神に祟りなし」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「触らぬ神に祟りなし」 日本語から出発して、 ウズベク語→ヒンディー語→アラビア語→ギリシャ語→カタルーニャ語→スワヒリ語→ルーマニア語→クメール語→ウクライナ語→フランス語 と..
-
お題 「舟に刻みて剣を求む」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「舟に刻みて剣を求む」 日本語から出発して、 クメール語→アルバニア語→スロベニア語→インドネシア語→ノルウェー語→カタルーニャ語→マケドニア語→ポーランド語→ペルシャ語→アイル..
-
お題 「暖簾に腕押し」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「暖簾に腕押し」 日本語から出発して、 ジャワ語→ウクライナ語→中国語(簡体)→マレー語→セルビア語→モンゴル語→タガログ語→カタルーニャ語→クメール語→スロバキア語 という順番..
-
お題 「心から出たものでなければ、 人の心を惹きつけることはできない。」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「心から出たものでなければ、 人の心を惹きつけることはできない。」 日本語から出発して、 ポーランド語→ハンガリー語→クメール語→ノルウェー語→ベトナム語→アゼルバイジャン語→カ..
-
お題 「牛に引かれて善光寺参り」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「牛に引かれて善光寺参り」 日本語から出発して、 カタルーニャ語→ボスニア語→エスペラント語→タイ語→アイスランド語→アルバニア語→ブルガリア語→ミャンマー語→クルド語→クメール..
-
お題 「精神一到何事か成らざらん」 を翻訳伝言してみたらこんなことになったこんにちは。 あることばが別の言語ではどんなふうに翻訳されるのか。 また、その翻訳されたことばがさらに別の言葉へどんなふうに翻訳されていくのか。 それを繰り返して、また日本語に戻ってきたとき、ど..
-
お題 「藪から棒」 を翻訳伝言してみたらこんなことになったこんにちは。 あることばが別の言語ではどんなふうに翻訳されるのか。 また、その翻訳されたことばがさらに別の言葉へどんなふうに翻訳されていくのか。 それを繰り返して、また日本語に戻ってきたとき、ど..
-
お題 「努力しても報われないことがあるだろうか。たとえ結果に結びつかなくても、努力したという事が必ずや生きてくるのではないだろうか。それでも報われないとしたら、それはまだ、努力とはいえないのではないだろうか。」 を翻訳伝言してみたらこんなことになったこんにちは。 あることばが別の言語ではどんなふうに翻訳されるのか。 また、その翻訳されたことばがさらに別の言葉へどんなふうに翻訳されていくのか。 それを繰り返して、また日本語に戻ってきたとき、ど..
-
お題 「雲泥の差」 を翻訳伝言してみたらこんなことになったこんにちは。 あることばが別の言語ではどんなふうに翻訳されるのか。 また、その翻訳されたことばがさらに別の言葉へどんなふうに翻訳されていくのか。 それを繰り返して、また日本語に戻ってきたとき、ど..
-
お題 「青は藍より出でて藍よりも青し」 を翻訳伝言してみたらこんなことになったこんにちは。 あることばが別の言語ではどんなふうに翻訳されるのか。 また、その翻訳されたことばがさらに別の言葉へどんなふうに翻訳されていくのか。 それを繰り返して、また日本語に戻ってきたとき、ど..
-
お題 「俎上の魚」 を翻訳伝言してみたらこんなことになったこんにちは。 あることばが別の言語ではどんなふうに翻訳されるのか。 また、その翻訳されたことばがさらに別の言葉へどんなふうに翻訳されていくのか。 それを繰り返して、また日本語に戻ってきたとき、ど..
-
お題 「風が気持ち良い一日」 を翻訳伝言してみたらこんなことになったこんにちは。 あることばが別の言語ではどんなふうに翻訳されるのか。 また、その翻訳されたことばがさらに別の言葉へどんなふうに翻訳されていくのか。 それを繰り返して、また日本語に戻ってきたとき、ど..