記事「ヒンディー語」 の 検索結果 196 件
-
お題 「牛耳を執る」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「牛耳を執る」 日本語から出発して、 ポルトガル語→ロシア語→サモア語→エストニア語→ギリシャ語→ヒンディー語→カザフ語→ボスニア語→ハワイ語→スロバキア語 という順番で翻訳をし..
-
お題 「捕まってもいい、死んでもいい、それで満足だ。君がそう願うなら」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「捕まってもいい、死んでもいい、それで満足だ。君がそう願うなら」 日本語から出発して、 ルクセンブルク語→ウェールズ語→ネパール語→モンゴル語→ヒンディー語→オランダ語→英語→デ..
-
お題 「忠言は耳に逆らう」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「忠言は耳に逆らう」 日本語から出発して、 フランス語→ロシア語→ギリシャ語→英語→ルーマニア語→マレー語→アラビア語→タガログ語→ヒンディー語→アルメニア語 という順番で翻訳を..
-
お題 「子は三界の首枷」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「子は三界の首枷」 日本語から出発して、 ヒンディー語→ミャンマー語→タガログ語→ポーランド語→ボスニア語→クメール語→マレー語→スウェーデン語→ハワイ語→ベラルーシ語 という順..
-
お題 「韋編三度絶つ」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「韋編三度絶つ」 日本語から出発して、 ポルトガル語→アルバニア語→ポーランド語→ヒンディー語→中国語(簡体)→セルビア語→エスペラント語→ソマリ語→スウェーデン語→ルーマニア語..
-
お題 「触らぬ神に祟りなし」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「触らぬ神に祟りなし」 日本語から出発して、 ウズベク語→ヒンディー語→アラビア語→ギリシャ語→カタルーニャ語→スワヒリ語→ルーマニア語→クメール語→ウクライナ語→フランス語 と..
-
お題 「武士は食わねど高楊枝」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「武士は食わねど高楊枝」 日本語から出発して、 マレー語→ウクライナ語→ミャンマー語→ヘブライ語→中国語(簡体)→ハンガリー語→セルビア語→アルバニア語→ヒンディー語→エストニア..
-
お題 「長い物には巻かれろ」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「長い物には巻かれろ」 日本語から出発して、 モンゴル語→アイルランド語→ヒンディー語→ノルウェー語→サモア語→リトアニア語→ルクセンブルク語→カザフ語→ペルシャ語→ベトナム語 ..
-
お題 「花は桜木人は武士」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「花は桜木人は武士」 日本語から出発して、 コルシカ語→モンゴル語→クロアチア語→ルクセンブルク語→ジャワ語→リトアニア語→マケドニア語→ラオ語→イタリア語→ヒンディー語 という..
-
お題 「病は気から」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「病は気から」 日本語から出発して、 リトアニア語→インドネシア語→ヒンディー語→ウェールズ語→ルーマニア語→ベラルーシ語→カザフ語→イタリア語→ポーランド語→ノルウェー語 とい..
-
お題 「元の木阿弥」 を翻訳伝言してみたらこんなことになったこんにちは。 あることばが別の言語ではどんなふうに翻訳されるのか。 また、その翻訳されたことばがさらに別の言葉へどんなふうに翻訳されていくのか。 それを繰り返して、また日本語に戻ってきたとき、ど..
-
お題 「南柯の夢」 を翻訳伝言してみたらこんなことになったこんにちは。 あることばが別の言語ではどんなふうに翻訳されるのか。 また、その翻訳されたことばがさらに別の言葉へどんなふうに翻訳されていくのか。 それを繰り返して、また日本語に戻ってきたとき、ど..