ブログ検索

対訳：世界新型コロナ流行情報2021.12.21「テキサス州で初めてのオミクロン株感染死亡者が報告された」「トランプ氏がワクチンのブースターを受けたと発表。支持者のブーイングを浴びる」「モデルナワクチンのブースター接種はオミクロン株に有効」「英国の新規感染者数は9万1743人で、過去2番目の数」「イスラエルは旅行者の米国、カナダなどへの渡航を禁止」

対訳：世界新型コロナ流行情報「ファウチ：オミクロン株の変異レベルは前例がない」「カナダのオタワ市とモントリオール市長が新型コロナに感染」「オランダは19日から1月中旬まで封鎖を実施」「岸田文雄首相：日本は現在の水際防疫措置を少なくとも来年初めまで延長する」「韓国の新規感染者数が7000人以下に減少」「韓国で4人がブースター接種後オミクロン株に感染」

対訳：世界新型コロナ流行情報2021.12.19「WHO:オミクロン株は89カ国・地域に拡散。感染者数は3日間で2倍」「米国の新規感染者数は13万4000人。ニューヨーク市の1日の感染者は5000人を超える」「米国伝染病専門家：オミクロン株は米国に『ウイルスの嵐』（ウイルスストーム）をもたらすだろう」「カナダのオミクロン株感染者数が激増。医療システムは間もなく逼迫の可能性」「イングランドで1日に増加するオミクロン株感染者は数十万人に達する可能性。ロンドン市は『重大事態』状態に入る」

対訳：世界新型コロナ流行情報2021.12.18「ニューヨーク州の新規感染者が2万人を超え過去最多。3日前の2.5倍」「英国の新規感染者数は9万3045人で、死亡者は111人」「英国の成人の半数がブースター接種を済ます」「イングランドの新型コロナウイルスのR値は1.0～1.2に上昇」「英国研究：オミクロン株の重症化度がデルタ株よりも低いことを表す証拠はまだない」

対訳：オミクロン株に感染した中国の若者が隔離解除される。彼の語る症状は恐るべし！

対訳：世界新型コロナ流行情報2021.12.17「J＆J新型コロナワクチンは血栓症の問題により米国疾病予防管理機関が使用を制限する可能性がある」「英国の感染拡大が緊迫し、エリザベス女王は王室のクリスマスの午餐を取り消す」「イギリス流行のオミクロン株の実行再生産数（R値）は3～5の間」「英国の新規感染者数は8万8376人で過去最多」「日本はモデルナワクチンをブースター接種に使用することを決定」「ニュージーランド保健省：全国のワクチン完全接種率は90％を突破」

対訳：世界新型コロナ流行情報2021.12.16「米国36州でオミクロン株を発見。ニューヨーク州とニュージャージー州は感染率が13％」「欧州CDC：オミクロン変異株の感染者数は3カ月以内にデルタ株を上回る可能性」「韓国は全国的な防疫措置を強化。個人集会は4人まで」「レアルマドリードは、マルセロとモドリッチが新型コロナ検査で陽性となったと発表」

対訳：南ア研究：ワクチンは重症化を防ぐことができる

対訳：韓国の新規感染者数が記録を破る。「ウィズコロナ」防疫政策を一時停止の予定。

対訳：世界新型コロナ流行情報2021.12.15「WHO:世界77カ国・地区でオミクロン株が出現」「ファイザー経口治療薬は入院・死亡者を減少させ、オミクロン株に有効」「英国議会は『ワクチンパス』を含む厳格な防疫措置を決議」「モデルナ最高医療責任者：オミクロン株は『真の脅威』」「インドネシアは6－11歳の児童のワクチン接種を開始」

対訳：世界新型コロナ流行情報2021.12.14「米国累計感染者数が5000万人を超える」「英国でオミクロン株感染後死亡した症例が出現」「イングランド地区のオミクロン株感染者数は新規感染者総数の20％を占める」「ドイツのブランデンブルク州が緊急事態に入る」「韓国の新たな死亡者は94人で過去最多。現在の重症患者は初めて900人を超える」

対訳：「平静」。抗疫4カ月、シンガポールはどうなった？（４）