記事「通訳案内士」 の 検索結果 150 件
-
秋分の日秋分の日は英語で Autumnal Equinox Day と表現する。これだけでは説明にならないので、次のような文を加えてみた。 「秋分の日は国民の祝日の一つである。祝日法によれ..
-
敬老の日「敬老の日」。 社会に尽くされてきた年輩の方に敬意を表する日だ。 日本は世界でもトップクラスの長寿国。当然お年寄りの数も多い。そうした年配の方たちに敬意を払う日が設定されている日本という国は素晴ら..
-
秋分の日,Autumnal,Equinox,Day秋分の日は英語で Autumnal Equinox Day と呼ぶ。しかし、これだけでは日本の秋分のニュアンスがうまく伝わらない。 次のようにまとめた。 秋分の日は国民の祝日の一つで..
-
中元「中元」。夏に、お世話になっている人々へ、日頃の感謝を込めて贈り物をする行事である。 実はこれ、元々は中国の行事だったのだそうだ。道教の行事が日本に輸入されたらしい。 以下のようにまとめて..
-
そうめんそうめん。夏の風物詩である。 かつて、お盆休み最後の昼食に、家族でそうめんを食べていたとき、妻が、 「ねぇパパ、そうめんと冷麦とうどんって、何が違うんだろうね?原料は同じでしょ?」と言われ、答..
-
お盆「お盆」を英語で説明する。 しかし、うちは実家がキリスト教だったので、お盆についての知識がほとんどない。で、まずは下調べ。 完成したのが以下の文である。 お盆は、旧暦7月15日を中心..
-
クールビズ,Cool BizCOOL BIZ(クール ビズ)。暑がりの私にはありがたい制度である。ネクタイをしていないだけでも随分違う。私の勤務先も、クールビズを採用しているが、ドレスコードが非常に厳しく、それに違反せずにかっこ..
-
三名園三名園とは、ご存じの通り水戸の偕楽園、金沢の兼六園、岡山の後楽園の三つを指す。この、日本を代表する三つの名園を英語で紹介してみたい。 まずは日本語での説明。 三名園とは、日本を代表する三つの..
-
海の日海の日は、日本の国民の祝日の一つである。祝日法によると、海の日の趣旨は、「海の恩恵に感謝するとともに、海洋国日本の繁栄を願う」とされている。 「海の記念日」と呼ばれる記念日だったのだが、1996..
-
七夕,Star,festival七夕。織姫と彦星が、年に一回再会できる日である。そういえばここ数年、笹に飾り付けなんてやっていない。昔は願い事を短冊に書いて、真剣にお願いしたものだが。今でも覚えているのは、小学校4年の時にあった学..
-
三名山富士山、立山、白山の三つを日本の三名山もしくは三霊山と呼ぶ。今回はこの三つの山を英語で説明してみたい。 ・・・とはいっても、私も名前くらいしか知らないのだ。富士山は何度か登ったことがあるのだ..
-
仏教,Buddhism日本文化に深く関わる宗教である仏教は、外国人からよく質問を受けるテーマだ。しかし、仏教について説明して欲しいと言われると、困ってしまう。「6世紀に朝鮮半島経由で中国から伝わってきた宗教で・・・ムニュ..