記事「NHKラジオ」 の 検索結果 1938 件
-
(70)いつ結婚されるのですか?국수는 언제 먹여 주실 겁니까? ククスヌン オンヂェ モギョ ヂュシル コムニッカ? (gugsuneun eonje meog-yeo jusil geobnikka ?..
-
(69)愛していますから。사랑하니까요. サランハニッカヨ。 (salang hanikkayo .) コスが、Kという名前を使っていた理由を述べたときのセリフです。 好きな人に言動の理由や根拠を尋ね..
-
(68)どうなりましたか?어떻게 됐어요? オットケ ドエッソヨ? (kkeutnae jwoyo .) 結果がどうなったのか、尋ねる時のフレーズです。 “トッポギセット”、実際に..
-
(67)超最高ですよ。끝내줘요. ックンネヂョヨ。 (kkeutnae jwoyo .) ここでは、「超最高」と訳しましたが、非常に素晴らしいことをこのように表現します。 直訳すると、「終わら..
-
(66)結構です。됐어요. トェッソヨ。 (dwaess-eoyo .) 「結構です」と断る表現です。 すでに解決していることだというニュアンスがあります。 お店で強く勧められたときなどに断わ..
-
(65)おなかすいていませんか?시장하지 않아요? シジャンハヂ アナヨ? (sijanghaji anh-ayo ?) 「시장하다」は「おなかがすいている」を表現する形容詞です。 このフレーズを敬語に..
-
(64)気に入りました。마음에 들었습니다. マウメ トロスムニダ。 (ma-eum-e deul-eossseubnida.) 直訳すると「心に入りました」ですが、何かを好きになったという時に言..
-
(63)ありえない!세상에! セサンエ! (sesang-e !) 信じられないことを見聞きして、驚いた際に使う感嘆詞です。 「そんなことが!」「信じられない!」など、状況によってさまざまに訳さ..
-
(62)朝飯前(簡単なこと)です。누워서 떡 먹기에요. ヌウォソ ットン モクキエヨ。 (nuwoseo tteog meoggieyo .) とても簡単なことを、このように例えて表現します。 直訳すると「..
-
(60)相性がよく合いますか?궁합이 잘 맞아요? クンハ チャル マジャヨ? (gunghab-i jal maj-ayo ?) 「궁합 クンハップ」は、男女の相性の意味として使われますが、このドラマのよ..
-
(59)もう一度見せてください。다시 한 번 모여 주세요. タシ ハン ボン ポヨ ジュセヨ. (dasi han beon moyeojuseyo .) 何か見逃したときや、確認したいときに、相手にも..
-
(58)そうおっしゃらないでください。그렇게 말씀하지 마세요. クロケ マルッスハヂ マセヨ。 (geuleohge malsseumhaji maseyo .) あまり言われたくないことを言われたときに、ある..