記事「アメリカ」 の 検索結果 40072 件
-
北米マンガ翻訳界10年の進化を見よ！ 北米版『めぞん一刻』高橋留美子は30年間日本マンガ界を牽引してきた天才マンガ家ですが、その人気は世界レベルであることをご存知でしょうか。日本的でありながら、宇宙人やカンフーアクションを取り入れた、どこか無国籍な感覚が世界..
-
間違いだらけのDragon Ball WikiWikipedia は、ほとんどの人がご存知であると思います。誰でも自由に編集することが可能なインターネット上の百科事典です。ネット上にはそれのお仲間がたくさんあります。 スポンサードリンク ..
-
アメリカでもふとんはふっとぶのか？ 北米版『ドラゴンボール』のジョークセンスを理解できるか？『DBZ神と神』が絶賛公開中ですね（レビューはこちら）。前回に引き続き、『ドラゴンボール』の話をしたいと思います。今回は久しぶりに翻訳について。 スポンサードリンク 海外のジョークって、日..
-
あの人が女体化!? 北米版FC『キャプテン翼』がアメリカンすぎる！（その４）ファミコン『キャプテン翼』北米版第４回。これまでのは⇒第１回、第２回、第３回。今回で最終回！ 一気にラストまでご紹介します。 スポンサードリンク 全国大会決勝、勝てば南葛単独優勝。引き分け..
-
金髪日向小次郎登場！ 北米版FC『キャプテン翼』がアメリカンすぎる（その３）ファミコン『キャプテン翼』北米版第３回。第１回、第２回はそれぞれこちらとこちら。前回花輪を倒したところまで紹介したので、今回は全国大会で日向小次郎を倒すところまでを紹介しましょう。 スポンサード..
-
ポンチ兄弟による改良版スカイラブ炸裂！北米版ファミコン『キャプテン翼』がアメリカンすぎる！（その２）サッカーが大好きです。サザえもんはサッカーに限らず基本的にスポーツ観戦大好きですが、特にサッカー日本代表戦は好きすぎてたまりません。その日本サッカーを強くしたマンガと言えば、やはり『キャプテン翼』！ ..
-
北米版ファミコン『キャプテン翼』がアメリカンすぎる！(その１)ファミコン『キャプテン翼』と言えば、1988年の発売からもう20年近く経つにもかかわらず、いまだにキャラゲーの最高傑作との呼び声高い、サッカーシミュレーションゲームです。『く、ガッツが足りない』など様..
-
萌える日米同盟！ 米軍製作同人誌『わたしたちの同盟 ～永続的パートナーシップ～』萌える教材と言えば、『もえたん』を皮切りに、もはや本屋に行けば一コーナーを確立するくらい存在しますが、今回はその中の変り種を紹介しましょう。米軍公式の日米同盟萌えマンガです！ スポンサードリンク..
-
北米版『ドラゴンボールZ』と『ドラゴンボール改』の翻訳を比べてみた 北米のアニメ翻訳事情②前回、アニメ『ドラゴンボールZ』の翻訳がいかにひどかったかを紹介しました。（詳細はこちら） スポンサードリンク あれが翻訳されたのが1999年でした。それから１０年。2009年には、『Z』..
-
北米版『ドラゴンボールZ』の翻訳が酷すぎる 北米のアニメ翻訳事情①海外版アニメを語る際に、決して無視できないものが「翻訳」です。というより、海外版アニメの研究は、「どう翻訳されているか」の研究がほとんどだといっても過言ではありません。というわけで、今回は翻訳の話を。..
-
ジョジョの奇妙な擬音に翻訳者も音を上げた！ 北米版『ジョジョの奇妙な冒険』『ジョジョの奇妙な冒険』がテレビアニメ化しましたね。昔のOVAは第三部だけでしたが、今回は第一部からアニメ化してくれており、100巻もある原作のどこまでアニメ化してくれるのか楽しみです。これを機会に、..
-
英語で「ござる言葉」を話そう！ 北米版『るろうに剣心』でフタエノキワミ、アッー!『るろうに剣心』が、完全版、ゲーム、OVA、実写映画、新連載と、再ブームになっていますね（まあ、再ブームになってるというより、攻勢かけて再ブームにさせてるわけだけど…）。 スポンサードリンク ..