記事「台湾」 の 検索結果 16335 件
-
『現代台湾鬼譚 海を渡った「学校の怪談」』（伊藤龍平、謝佳静）「台湾の学生たちも、日本の学生と同じように、不思議な話、恐い話を好む。そして彼ら彼女らが口にし、耳にする怪談には、数知れない鬼たちが登場する。それらの怪談は、筋だけを追うと現代日本の怪談と共通する部..
-
『増補版 図説 台湾の歴史』（周婉窈：著、濱島敦俊：監修・翻訳、石川豪：翻訳、中西美貴：翻訳、中村平：翻訳）「台湾の歴史的状況を知らない日本の読者に、もしもわたしが「戦後50年も台湾人は台湾の歴史を学ぶことができなかった」と言ったら、きっと困惑することであろう。さらにわたしが「台湾人が台湾の歴史を学ぶこと..
-
『日本人氣漫畫家追星瘋台灣』（高口里純：著、林子傑：訳）「真是現充呀」（ほんとリア充だわ） 「真是現充～～」（リア充ですね～～） 台湾のトップスター、周杰倫（ジェイ・チョウ、Jay）を追いかけているうちに台湾にどハマり。ついに台北に住むことになっ..
-
『看雑誌學流行口語日語（雑誌で学ぶ日本の流行語）』（西村恵子、吳冠儀）「ブログが炎上しちゃったんだって（部落格被灌爆了耶）」 「ネトウヨの集中砲火浴びちゃったのかな（結果遭到了網路右翼的輪番砲轟）」 台湾で購入した、若い女性向け日本語学習本。出版（山田社）は2..
-
『大江大海一九四九』（龍應台）「記憶を共有することなく、どうして未来を共有することが出来るだろうか？」 日文版（日本語翻訳版）『台湾海峡一九四九』に感激したので、これは読めなくても原書で持っておくべき一冊だと思って、台湾..
-
『台湾海峡一九四九』（龍應台）「あれほど悲痛な別れ、あれほどの理不尽と不正義、あれほど深い傷、あれほど長い忘却、そしてあれほど静かな苦しみ・・・・・・。（中略）私は、自分の感情を押し殺し、情緒を消し去り、心に“空間”を作った。そ..
-
『オタク的翻訳論 日本漫画の中国語訳に見る翻訳の面白さ 巻十一「機動戦士ガンダム」』（明木茂夫）日本の漫画やアニメなどを中国語に翻訳するとき、頻出する文化依存の文脈（ネタ）を翻訳家はどのような創意と工夫で乗り越えたのか。中京大学教授である明木茂夫先生の好評シリーズ『オタク的翻訳論』、その十一巻..
-
『猫楽園』（猫夫人）「道ばたに腰掛けたら最後、四方八方から黒い影が現れ、あたたかい太ももをめがけ突進してくる。あまりの早わざに抵抗する間もなく、あっという間に太ももは二本とも猫ちゃんのもの。ひどいときは二匹も三匹も折り..
-
『台湾から嫁にきまして。』（接接、ジェジェ）台湾のゲーム会社に勤めていた女の子が、日本から出張してきたかなり駄目なオタク青年に一目惚れ。何もかも投げ捨てて日本に行って結婚したものの、不思議な国、日本での生活はあれこれ戸惑うことばかり。 ..
-
『口福台灣食堂紀行』（松岡政則）「ひるめしは咸魚炒飯に海藻スープ／お玉で中華なべをたたく音が食堂を生きものにする／具材はこまかく切った鶏肉に咸魚／きざんだネギやカイランサイの茎がはいっている／ひとの舌というものを知り尽くした味で／..
-
『オタク的翻訳論 日本漫画の中国語訳に見る翻訳の面白さ 巻十「俺の妹がこんなに可愛いわけがない」』（明木茂夫）『オタク的中国学入門』で知られる中京大学教授、明木茂夫先生の好評シリーズ『オタク的翻訳論』、その十巻が出ました。中国関連書籍専門の東方書店で購入しました。出版は2011年06月です。 さて、..
-
『台湾時刻表 2012.1』（日本鉄道研究団体連合会）「台湾時刻表がすごく読みづらいので、勝手に作った同人誌です」（表紙より） 分かりにくい現地の時刻表を路線別、発着順に整理して見やすくした「日式」台湾時刻表。高鉄（新幹線）、台鉄（在来線）の全路線..