記事「台湾」 の 検索結果 16335 件
-
『オタク的翻訳論 日本漫画の中国語訳に見る翻訳の面白さ 巻九「ケロロ軍曹」』（明木茂夫）『オタク的中国学入門』で知られる明木茂夫先生の好評シリーズ『オタク的翻訳論』、その九巻が出ました。出版は2011年12月です。遅ればせながら中国関連書籍専門の東方書店で購入しました。 さて、..
-
『オタク的翻訳論 日本漫画の中国語訳に見る翻訳の面白さ 巻八「毎日かあさん（大陸版）」』（明木茂夫）『オタク的中国学入門』で知られる明木茂夫先生の名シリーズ『オタク的翻訳論』。巻一から始まって巻七まで、虹の七色がついに揃ったところでシリーズ完結、の予定だったそうですが、嬉しいことに、というか予想通..
-
『2010台北国際花博覧会』先週末は、台湾で開催されている台北花博を夫婦で見てきました。これから参加する方のために、いくつか簡単なアドバイスなど。 1.交通 今回、台湾を訪れるのに、はじめて「羽田空港－松山空港」..
-
『オタク的翻訳論 －日本漫画の中国語訳に見る翻訳の面白さ 巻七「ダーリンは外国人」』（明木茂夫）『オタク的中国学入門』で知られる明木茂夫先生の名シリーズ『オタク的翻訳論』の第七巻『ダーリンは外国人』を中国関連書籍専門の東方書店で購入しました。 このシリーズは、日本の漫画を中国語に訳すと..
-
『オタク的翻訳論 －日本漫画の中国語訳に見る翻訳の面白さ 巻六「あずまんが大王」』（明木茂夫）『オタク的中国学入門』で知られる明木茂夫先生の名シリーズ『オタク的翻訳論』の第六巻『あずまんが大王』を中国関連書籍専門の東方書店で購入しました。 このシリーズは、日本の漫画を中国語に訳すとき..
-
『2009世界之窗日本系列－金森穣、梅田宏明』（台湾）先日の台湾旅行中のことですが、用もないのに台湾大学キャンパスをぶらぶら歩いていたとき、ふと学術的な疑問が、具体的には『くるねこ』（くるねこ大和）中国語版では“ぎうぎう”とか“しっぽバン！”とか“うぇ..
-
『オタク的翻訳論 －日本漫画の中国語訳に見る翻訳の面白さ 巻3「毎日かあさん」』（明木茂夫）昨日に引き続き、シリーズ『オタク的翻訳論』の第3巻、『毎日かあさん』（西原理恵子）を読んでみました。著者はもちろん『オタク的中国学入門』の明木茂夫先生。 この巻が興味深いのは、明木先生自身が..
-
『オタク的翻訳論 －日本漫画の中国語訳に見る翻訳の面白さ 巻4「さよなら絶望先生」』（明木茂夫）中国関連書籍専門の東方書店で、シリーズ『オタク的翻訳論』の第4巻、『さよなら絶望先生』（久米田康治）を購入しました。著者はもちろん『オタク的中国学入門』の明木茂夫先生。 翻訳不能、というか翻..
-
『オタク的中国学入門』（明木茂夫）本書で扱われている中国ネタは、「電車男の中国語翻訳」「中国模型事情」「文献に見る中華ＵＦＯ」といったネタ自体がオタクっぽいものと、「地理の教科書に載っている中国地名のカタカナ表記って変」「中国で見か..
-
『極める台湾茶』（池上麻由子、林鼎洲）この本、台湾で出版されたものではありません。日本で昨年末くらいに出た書籍で、書店で普通に買えます。それを何でわざわざ台湾で手に入れたのかと言いますと、本書の監修者である林老師のもとを尋ねたところ、ご..
-
『やっぱり日本語！』今回の訪台でのお土産は、何と言っても「山海経グッズ」（メモ帳、蔵書印、トランプ、コースターなど）の数々ですが、私としては『やっぱり日本語！』という、地元の書店で売っていた実用日本語会話の本をご紹介し..
-
『四葉妹妹！』（よつばと！ 中国語翻訳版）昨日ご紹介した台北の西門町ですが、比較的メジャーな漫画しか手に入りません。もっとマイナーな、あるいはディープなブツを探している貴方には、光華商場がお勧めです。 台北の光華商場の周辺は、東京で..