記事「和訳」 の 検索結果 4407 件
-
Japanese Translation of “Top Of The World” by Carpenters（カーペンターズ『トップオブザワールド』）の歌詞の和訳It's insufficient for me to translate the song "Sing" by Carpenters. （カーペンターズの『シング』だけでは和訳が物足りない..
-
Japanese Translation of Carpenters ”Sing”（カーペンターズ『シング』の歌詞の和訳）この歌は “la la la la（ラララ）” という歌詞が多くて訳しやすかった。 Sing, sing a song （歌おう、歌を歌おう） Sing out loud, sing..
-
World of Van Helsing :DeathTrap ストーリー和訳各キャラクターオープニング時のセリフとエンディングのセリフ、それからステージ選択のバックグラウンドを自分なりに訳してみました。それぞれ英語原文とGoogle翻訳サイトでの機械翻訳、および深読みしたある..
-
Japanese Translation of “And You Don’t Remember” by Mariah Carey（マライア・キャリー『And You Don’t Remember』の歌詞の和訳）This is a song of broken heart. （これは失恋の歌だね） My mother prefesr this song and listened with me w..
-
カーペンターズ『プリーズ・ミスターポストマン』の歌詞の和訳(Japanese Translation of Carpenters “Please Mr. Postman”)最近洋楽の和訳のネタも尽きてきて、どうしたものかと思っていたけど、 カーペンターズ『プリーズ・ミスターポストマン』(Carpenters "Please Mr. Postman") を思い..
-
『Duckit』 3人専用トリックテイキング本日はBGGから『Duckit』を紹介します。 通常のトランプ1組のうちカード29枚だけを使う3人専用のトリックテイキングです。 遊ぶのに必要な部分を以下に訳しました。 分かりにくい..
-
『テラノヴァ』 ファン拡張タイル本日はBGGから『Terra Nova』用のファン拡張タイルを紹介します。 リンク先からGoogle Driveに飛び、PDFファイルをダウンロードして、タイル部分をハサミで切り抜きまし..
-
『テラミスティカ』 ファキア強化版 （ファン選択ルール）BGGに『テラミスティカ』における最弱勢力、ファキアの強化版が登録されていました。 正規版からの変更点は以下の通りです。 初期資源に1司祭が増えた初期パワー値が3/9/0と..
-
『テラミスティカ：革新の時代』 3勢力に調整が入った追記： BGAでは既に調整済みです。 2024年9月24日（海外時間）付けで『テラミスティカ：革新の時代』の3勢力（モール・航海士・幻術師）に調整が入りました。 フォイア..
-
Ricky Martin『Livin’ La Vida Loca』の歌詞の和訳(Japanese Translation of “Livin’ La Vida Loca” by Ricky Martin)日本では郷ひろみが『Goldfinger 99』でカバーしていたこの曲。 結構難しい単語が多くて訳すのに苦労した。 タイトルの “Livin’ La Vida Loca” はスペイン語..
-
いろいろ洋楽を和訳したけれど（I’ve translated English Song into Japanese, but…）英語力の維持と向上も兼ねて、いろいろな洋楽を和訳したけれど、この前の イーグルス『ならず者』の歌詞の和訳 がぐちゃぐちゃになっているように思えてきた。 もちろん、意味はそのままでうまい形..
-
エルトン・ジョン『ダニエル』の歌詞の和訳(Japanese Translation of “Daniel” by Elton John)この歌は 『ベトナム戦争で障害者となった人物が、生まれ故郷のテキサスに帰っていく』 のを描いたそうなんだけれども。 歌詞の中で 『なぜスペインに向かう？』 と僕は思ったのだが、ベトナム戦争で..