記事「和訳」 の 検索結果 4430 件
-
Top of The World -Carpentersカーペンターズの「トップ・オブ・ザ・ワールド」です。 どうも、おっさんです。 なぜか今朝、出勤中に口をついて出てきて止まらなくなりました。 ただそれだけの理由で訳してみたわけです。テ..
-
One of These Nights -Eaglesイーグルスの「呪われた夜」です。 どうも、おっさんです。 なんか直訳だとパッとしない・・・orz そういう熟語があるのか？ないのか？辞書に載ってないんだもの。 と、いいつつ載せ..
-
Girls Just Want To Have Fun -Cyndi Lauperシンディ・ローパーの「ガールズ・ジャスト・ワナ・ハヴ・ファン」です。 どうも、おっさんです。 元の邦題は「ハイスクールはダンステリア」でしたが。カタカナに修正されたようで。 1994..
-
Whatever Gets You Thru The Night -John Lennonジョン・レノンの「真夜中を突っ走れ」です。 どうも、おっさんです。 本日（2010年2月5日）、さいたま市のジョン・レノン・ミュージアムが9月末に閉館されることが決まったそうで。 h..
-
We Are the World -USA for AfricaUSAフォー・アフリカの「ウィ・アー・ザ・ワールド」です。 どうも、おっさんです。 今さらって感じですけど・・・ いや、他にいっぱい和訳ありそうなんでね。 2010年、We A..
-
Saving All My Love For You -Whitney Houstonホイットニー・ヒューストンの「すべてをあなたに」です。 どうも、おっさんです。 許されぬ愛の歌？今じゃそうでもないか。 日本語訳が「ホテル」です。嘘です。 グラミー関係の記事見..
-
Electric Eye -Judas Priestジューダス・プリーストの「エレクトリック・アイ」です。 どうも、おっさんです。 Best Metal Performance受賞記念ｗ さすがはメタル・ゴッド。 //以下英語版..
-
Earth Song -Michael Jacksonマイケル・ジャクソンの「アース・ソング」です。 どうも、おっさんです。 言うまでもなく、地球の歌。 2010年第52回グラミー賞授賞式でマイケル・ジャクソン・トリビュートで、セリーヌ..
-
We're an American Band -Grand Funkグランド・ファンクの「アメリカン・バンド」です。 どうも、おっさんです。 リフのカッティングがたまらんですな。 バンド初のナンバー1シングル。 //以下英語版wikipedia..
-
Always -Bon Joviボン・ジョヴィの「オールウェイズ」です。 どうも、おっさんです。 泣けるバラッドですなぁ。 元々は映画「Romeo Is Bleeding（邦題：蜘蛛女）」のサウンドトラックだったそ..
-
You Are Not Alone -Michael Jacksonマイケル・ジャクソンの「ユー・アー・ナット・アローン」です。 どうも、おっさんです。 ええ曲やぁ。好き。 ミュージック・ヴィデオも話題になりましたなぁ。 //以下英語版wiki..
-
Victims -Culture Clubカルチャー・クラブの「ヴィクティムズ（いつもふたりで）」です。 どうも、おっさんです。 なんつーか、愛の犠牲者？そういう意味？ そんな感じなのかなぁと。 聴くと「は～」とため息..