記事「表記」 の 検索結果 180 件
-
微妙な表記２ 「あじお造り」‘駄表記’っていう言葉もどんなもんかと思い、‘微妙な表記’と変えてみました。 少し丸くしたつもり。 で、「あじお造り」。 ネットスーパーの品名にありました。 物は鯵の刺身です。 駄表記と..
-
出端を挫かれる×２仕事から帰ると、嫁がこう言い放った ('Д') 『ネスカフェ バリスタ マルキョウで予約したから』 (^_^;) 『へ～』 ('Д') 『あさっ..
-
微妙な表記１ 「いいと言えばいい」昨日か一昨日の、あるニュース字幕(テロップ？)。 例の徳之島の話題で、とある人物の発言に対する字幕が、こうでした。 「地元がいいと言えばいい」 どうでしょう、どう読みますか？ 音声を聞いている..
-
要約筆記実践４ 「むかしむかし あるところに」をどう書くか表記選択の話をするつもりが、えらく横に膨らみつつあります『ももたろう』ネタ。 膨らみついでに、もう一つ。 昔話の定番部分の処理について。 日本の昔話には、おおよその定型があります。 「むか..
-
要約筆記実践５ 「おじいさん、おばあさん」をどう書くか引き続き、昔話の筆記について。 「むかしむかし、あるところに、おじいさんとおばあさんが住んでいました。ある日、おじいさんは…」 という文章を見てきました。 今までのことをまとめると、「むかしむか..
-
自己モニターを応用した音声教育いやー、語彙習得もそうでしたけど、音声教育の分野もずいぶん進んでいたんですねー。 先週の日曜日、横浜国立大学の河野俊之先生によるセミナーを拝聴する機会があったんですが、僕が日本語教師の勉強をしていた..
-
要約筆記実践３ 「ドンブラコッコ」をどう書くか先日イソップに触れたので、物語つながりで『ももたろう』について。 ここで一つ前置き。 物語のようなものの筆記の場合、表記以前の大きな問題として、「情報重視型」で書くのか「情緒重視型」で書くのか..
-
要約筆記実践２ 子犬・仔犬・小犬漢字表記の話です。 イソップ物語に『よくばりな犬』というお話があります。 「ある犬が肉をくわえて橋の上を通りかかった。ふと川の中を見ると、知らない犬が肉をくわえている。その肉も欲しいと思った犬..
-
点字とラクダ・パンダ・魚ラクダ、ラクダと多用しつつ、由来の説明がまだでした。 由来と言うほどのものではないですが、「ラクダパターン」の名称は、点字ユーザーの読み間違いエピソードとして結構有名な以下のフレーズから。 「..
-
ラクダフォローと「閉じ括弧方式」「閉じ括弧単品方式」とは、点字文章でラクダパターンが起こる場合に、その文節の自立語の後ろに閉じ括弧(右括弧)を挿入することで誤読を防ぐ方法。 というところまで話しました。 この呼び名、深い意味はな..
-
「らくだパターン」のフォロー昨日のつづきで、点訳要約筆記における「らくだパターン」フォロー法について。 ２つの例文を出して話を進めていました。 １．それは私のパンダ。 (panda) ２．それは私のパンだ。 (..
-
点字文章における「らくだパターン」次回は音声通訳についてと言っていましたが、先に先日の補足を。 点字化のための漢字仮名混じり文の書き方の“４．単語単位の同音異義語の他、付属語込で同音になる場合に注意”について。 点字という表記..