記事「ハワイ語」 の 検索結果 194 件
-
お題 「騏驥も老いては駑馬に劣る」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「騏驥も老いては駑馬に劣る」 日本語から出発して、 クロアチア語→チェコ語→ベラルーシ語→ハワイ語→スウェーデン語→デンマーク語→英語→ルクセンブルク語→韓国語→ノルウェー語 と..
-
お題 「どんなに老いても、どんなに落ちぶれても、あなたが輝ける人生のリングは必ず存在する。」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「どんなに老いても、どんなに落ちぶれても、あなたが輝ける人生のリングは必ず存在する。」 日本語から出発して、 ハワイ語→アイルランド語→ポルトガル語→ドイツ語→インドネシア語→ル..
-
お題 「胸に一物」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「胸に一物」 日本語から出発して、 ハワイ語→ラオ語→ソマリ語→スコットランド ゲール語→ポルトガル語→クルド語→スペイン語→ジャワ語→フランス語→クメール語 という順番で翻訳を..
-
お題 「虎は死して皮を残す」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「虎は死して皮を残す」 日本語から出発して、 ハワイ語→スウェーデン語→ジャワ語→デンマーク語→ペルシャ語→韓国語→ノルウェー語→アイルランド語→ウルドゥー語→ルクセンブルク語 ..
-
お題 「月に叢雲、花に風」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「月に叢雲、花に風」 日本語から出発して、 カザフ語→クメール語→スロベニア語→クルド語→ミャンマー語→ジャワ語→キルギス語→ウェールズ語→ハワイ語→ルーマニア語 という順番で翻..
-
お題 「人生とは自分を探すことではない。人生とは自分を作り出すことだ。」 を翻訳伝言してみたらこんなことになった今回のお題は、 「人生とは自分を探すことではない。人生とは自分を作り出すことだ。」 日本語から出発して、 スウェーデン語→エストニア語→マレー語→ハワイ語→フランス語→ブルガリア語→イタリア語→..
-
お題 「烏に反哺の孝あり」 を翻訳伝言してみたらこんなことになったこんにちは。 あることばが別の言語ではどんなふうに翻訳されるのか。 また、その翻訳されたことばがさらに別の言葉へどんなふうに翻訳されていくのか。 それを繰り返して、また日本語に戻ってきたとき、ど..
-
お題 「山椒は小粒でもぴりりと辛い」 を翻訳伝言してみたらこんなことになったこんにちは。 あることばが別の言語ではどんなふうに翻訳されるのか。 また、その翻訳されたことばがさらに別の言葉へどんなふうに翻訳されていくのか。 それを繰り返して、また日本語に戻ってきたとき、ど..
-
お題 「犬の遠吠え」 を翻訳伝言してみたらこんなことになったこんにちは。 あることばが別の言語ではどんなふうに翻訳されるのか。 また、その翻訳されたことばがさらに別の言葉へどんなふうに翻訳されていくのか。 それを繰り返して、また日本語に戻ってきたとき、ど..
-
お題 「昨日は人の身今日は我が身」 を翻訳伝言してみたらこんなことになったこんにちは。 あることばが別の言語ではどんなふうに翻訳されるのか。 また、その翻訳されたことばがさらに別の言葉へどんなふうに翻訳されていくのか。 それを繰り返して、また日本語に戻ってきたとき、ど..
-
お題 「世話好きな人は、単に優しい人なのではない。相手を自分に依存させ、自分が重要な人物であることを実感したいのだ。」 を翻訳伝言してみたらこんなことになったこんにちは。 あることばが別の言語ではどんなふうに翻訳されるのか。 また、その翻訳されたことばがさらに別の言葉へどんなふうに翻訳されていくのか。 それを繰り返して、また日本語に戻ってきたとき、ど..
-
お題 「鰯の頭も信心から」 を翻訳伝言してみたらこんなことになったこんにちは。 あることばが別の言語ではどんなふうに翻訳されるのか。 また、その翻訳されたことばがさらに別の言葉へどんなふうに翻訳されていくのか。 それを繰り返して、また日本語に戻ってきたとき、ど..