記事「訳詞」 の 検索結果 242 件
-
訳詞:Big Star「September Gurls」ビッグ・スターのセプテンバー・ガールズ、訳詞をやるなら9月に上げるべきだった曲だけど、ディセンバー・ボーイズも出てくるから12月でもいいじゃないか、と思ってやってみた。改めて言うまでもなく、まさにパワ..
-
訳詞:Roy Orbison「California Blue」ロイ・オービソンの遺作になった1989年の「Mystery Girl」で、ジェフ・リンがプロデュースを手がけた曲は先日の記事に書いた「You Got It」「A Love So Beautiful」と..
-
訳詞:George Harrison「Wah-Wah」「All Things Must Pass」が改めてぐっと身近になった近ごろは、よくこの曲のことを思っている。訳詞を載せるまでもない、ワーワー!という叫びがすべての内容だけど、自分の言葉で訳したくなっ..
-
訳詞:Jackson C. Frank「Blues Run The Game」この曲を書いたジャクソン・C.フランクは、1965年にポール・サイモンのプロデュースでアルバムを1枚残したきりのフォークシンガー。自分がこの曲を知ったのは、サイモン&ガーファンクルによるカバー(199..
-
訳詞:Joni Mitchell「Both Sides Now」(青春の光と影)自分は今までジョニ・ミッチェルをほとんど聴いてこなかった。誰でも知ってる有名な作品を知っているだけで、何となく苦手感があって敬遠していた。これもまた女性アーティストに対する偏見ではなかったかと思って、..
-
訳詞:Billie Holiday「Good Morning Heartache」この曲はレイ・ブライアントのピアノで以前から愛聴していたのだけど、ビリー・ホリデイの元歌を聴いたことはなかった。今朝も流していて、「おはよう傷心」ってどんな歌詞なんだろう、とふと気になったので検索して..
-
訳詞:The New Mendicants「A Very Sorry Christmas」ティーンエイジ・ファンクラブのノーマンと、スカッド・マウンテン・ボーイズ/パーニス・ブラザーズのジョー・パーニスが、カナダ在住つながりで結成したユニットがニュー・メンディカンツ。ジョー・パーニスの音楽..
-
訳詞:Jeff Lynne's ELO「Blue」「Alone In The Universe」のCDの最後に入っている、ボーナストラック扱いの曲。メジャーともマイナーともつかないコードの使い方がとても美しい曲だけど、たぶんジェフ・リンなら5分もあれ..
-
訳詞:Albert Hammond「It Never Rains in Southern California」(カリフォルニアの青い空)5年前の3月、初めてのアメリカ出張でサンフランシスコの空港に降り立ち、タクシーでなく鉄道でホテルに向かうという、今考えれば無謀なことをやった。アメリカに足を踏み入れるのもそのときが初めてだったのだ。途..
-
訳詞:Tom Petty「Wildflowers」先日の記事でも紹介した、最近公開されたこの曲のホームデモバージョンは、アルバムバージョンと同じぐらいすばらしい歌と演奏だけど、大きな違いは間奏の部分にある。ギターのコード進行が違うのである。野の花に微..
-
訳詞:Crosby, Stills, Nash and Young「Teach Your Children」夏休み中の息子と朝の散歩をしていたら市の防災放送が流れてきて、黙祷の呼びかけがあったのでしばらく立ち止まり、息子と一緒に目をつぶり祈った。今日は2020年8月6日、広島への原爆投下から75年。自分は広..
-
訳詞:Crowded House「Don't Dream It's Over」今年の1月に一度ここに投稿したけど、何かが気に入らずすぐに没にした訳詞。1月の時点ですでに、世界のおしまいは近いのかも、なんて思いながら訳したものだが、なかなかどうして、2月からの状況はどうだ。世界の..