記事「オペラ」 の 検索結果 5826 件
-
プッチーニ 《西部の娘》 対訳完成プッチーニ 《西部の娘》のリブレット歌詞対訳が完成しました。 日本語対訳はこちら → 西部の娘 翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。プッチーニもこれでほとんど片づきましたね。《つばめ》と..
-
ヴェルディ 《一日だけの王様》《ロンバルディア人》《ジョヴァンナ・ダルコ》《アルツィーラ》ヴェルディ 《一日だけの王様》《ロンバルディア人》《ジョヴァンナ・ダルコ》《アルツィーラ》の対訳テンプレートをまとめて作成しました。 テンプレートはこちら → 一日だけの王様 テンプレートはこ..
-
ワーグナー 《トリスタンとイゾルデ》 第２幕全曲YouTube動画公開ワーグナー 《トリスタンとイゾルデ》第２幕全曲のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。第３幕と愛の死は昨年公開済みです。こちらもあわせてご利用ください。 動画はこちら → 第..
-
ワイル 《皇帝陛下は写真を撮らせる》 対訳完成ワイル 《皇帝陛下は写真を撮らせる》のリブレット歌詞対訳が完成しました。 日本語対訳はこちら → 皇帝陛下は写真を撮らせる 翻訳はhanmyoさまです。オペラ対訳プロジェクトで完成したクル..
-
ベルリオーズ 《ベンヴェヌート・チェッリーニ》（ワイマール版）対訳完成とオリジナル版ベルリオーズ 《ベンヴェヌート・チェッリーニ》（ワイマール版）のリブレット歌詞対訳が完成しました。 対訳はこちら → ベンヴェヌート・チェッリーニ 翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。ヴ..
-
チレア 《アドリアーナ・ルクヴルール》 対訳完成と「哀れな花よ」YouTube動画公開チレア 《アドリアーナ・ルクヴルール》のリブレット歌詞対訳が完成しました。 対訳はこちら → アドリアーナ・ルクヴルール 翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。ヴェルディの主要作品の日本語..
-
ヴェルディ 《諸国民の賛歌》ヴェルディ 《諸国民の賛歌》の対訳テンプレートを作成しました。イタリア語リブレットはイタリア語版ウィキペディアから転載しています。 対訳テンプレートはこちら → 諸国民の賛歌 訳したいオペ..
-
YouTubeチャンネル100万回再生達成今週、オペラ対訳プロジェクトのYouTubeチャンネルが100万回再生を達成したようです。記念に記事をエントリーしておきます。 動画１本で100万回超えも珍しくないYouTubeで、チャンネルあ..
-
生誕二百年 ヴェルディ 《エルナーニ》「エルナーニよ一緒に逃げて」YouTube動画公開本日10月10日はジュゼッペ・ヴェルディの200回目の誕生日です。そして、オーストラリア出身のソプラノ歌手、ジョーン・サザーランドが３年前に亡くなったのもこの日でした。記念の動画を作りました。 ..
-
ヴェルディ生誕二百年＆主要作品対訳完成記念プレゼント明日10月10日はジュゼッペ・ヴェルディの200回目の誕生日です（本日9日との説も）。そして10月6日に日本語対訳が完成した《運命の力》で、ヴェルディの主要作品を含む18作品の日本語対訳が完成しました..
-
ヴェルディ 《運命の力》 対訳完成と「神よ平和を与えたまえ」YouTube動画公開ヴェルディ 《運命の力》のリブレット歌詞対訳が完成しました。 日本語対訳はこちら → 運命の力 翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。訳者よりにも書かれている通り、藤井さまの翻訳するヴェル..
-
デル・モナコが歌う「衣装をつけろ」YouTube動画公開レオンカヴァッロ 《道化師》からカニオのアリア「衣装をつけろ」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。日本語訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 動画はこちら → 衣装をつ..