記事「オペラ」 の 検索結果 5810 件
-
トマ ≪ハムレット≫今日はアンブロワーズ・トマの命日なんだそうです。≪ハムレット≫の対訳テンプレートを作成しました。 対訳テンプレートはこちら → ハムレット フレンチ・オペラなので、最初の H と最後の t..
-
シュトラウス ≪サロメ≫ （森鴎外訳）対訳改訂完了リヒャルト・シュトラウス ≪サロメ≫のリブレット歌詞対訳（森鴎外訳）の改訂をひとまず完了しました。 日本語対訳はこちら → サロメ（森鴎外訳） この≪サロメ≫のリブレット対訳を作成したのは..
-
カタラーニ ≪ラ・ワリー≫ または長い尻尾カタラーニ ≪ラ・ワリー≫の対訳テンプレートを作成しました。 対訳テンプレートはこちら → ラ・ワリー 昔のブログ記事で、管理人さんは書きました。『特にご要望がなければ対訳テンプレートは作..
-
モンテヴェルディ ≪オルフェオ≫モンテヴェルディ ≪オルフェオ≫の対訳テンプレートを作成しました。 対訳テンプレートはこちら → オルフェオ ずいぶん前に対訳テンプレートをリクエストいただいていたオペラです。お待たせしま..
-
マスカーニ ≪イリス≫マスカーニ ≪イリス≫の対訳テンプレートを作成しました。 対訳テンプレートはこちら → イリス セミステージ形式の上演があるそうです。まずは東京で、そして京都で。このオペラには京都さんとい..
-
プッチーニ ≪西部の娘≫プッチーニ ≪西部の娘≫の対訳テンプレートを作成しました。 対訳テンプレートはこちら → 西部の娘 ≪蝶々夫人≫を見ると日本人はつい「かつら似合ってね～」とか「畳に土足であがるんじゃないよ..
-
ベルク ≪ヴォツェック≫ 対訳完成ベルク ≪ヴォツェック≫の対訳が完成しました。 日本語対訳はこちら→ ヴォツェック ≪さまよえるオランダ人≫を翻訳してくれたKimiyoさまのドイツ・オペラ翻訳第２弾です。おつかれさまでし..
-
シュトラウス ≪影のない女≫PDF版日本語対訳 テスト公開リヒャルト・シュトラウス ≪影のない女≫のPDF版日本語対訳をテスト公開しました。 PDF版対訳はこちら → 影のない女 ≪サロメ≫ ≪トリスタンとイゾルデ≫ ≪エイシスとガラテア≫に続..
-
チーム・ヘンデル、セメレを攻めれ #handelsemeleチーム・ヘンデルによる、ヘンデル ≪セメレ≫の共同訳出作業が始まりました。 対訳テンプレートはこちら → セメレ あらすじはこちら → ヘンデルと戦慄の右脳改革音楽箱 この半年ほどの間..
-
シューマン ≪ゲノフェーファ ≫シューマン ≪ゲノフェーファ ≫のテンプレートを作成しました。 対訳テンプレートはこちら → ゲノフェーファ 2月に東京室内歌劇場による公演があります。これが日本初演なんだそうです。管理..
-
オペラ対訳プロジェクト公式ハッシュタグ #OperaTaiyakuオペラ対訳プロジェクトの公式ハッシュタグなるものを決めました。 #OperaTaiyaku 公式といってもたいそうなもんじゃございません。このハッシュタグを入れてつぶやくと自動的にオペラ対..
-
リヒャルト・シュトラウス 《ダフネ》リヒャルト・シュトラウス《ダフネ》の対訳テンプレートを作成しました。 対訳テンプレートはこちら → ダフネ ずいぶん前に「訳したいオペラ」にご希望いただいておりましたが、年が明けてようやく..