記事「オペラ」 の 検索結果 5826 件
-
オペラ対訳プロジェクト２周年 +++成果報告+++オペラ対訳プロジェクトを開始してちょうど２年たちました。 2009-2010シーズンの成果をまとめておきましょう。 → 2008-2009シーズンの報告はこちら ■対訳完成 | ..
-
ドビュッシー ≪選ばれた乙女≫ 訳出完了ドビュッシー のカンタータ≪選ばれた乙女≫の日本語対訳が完成しました。 日本語対訳はこちら→ 選ばれた乙女 久しぶりにわたくし管理人が訳してみました。昔はフォン・シュターデの録音をよく聴い..
-
「チーム・ヘンデル」メンバー募集中ヘンデル≪ジュリオ・チェーザレ≫を個人完訳されたREIKOさまが、メンバーを募集しています。名付けてチーム・ヘンデル（仮称？）。 オペラ対訳プロジェクトは、リブレットを「名無しさん」たちがよって..
-
ワーグナー ≪神々の黄昏≫ 訳出完了ワーグナー ≪神々の黄昏≫の日本語対訳が完成しました。wagnerianchanさまによる個人完訳７作目です。おつかれさまでした。 日本語対訳はこちら→ 神々の黄昏 これでワーグナーは≪ト..
-
シュトラウス ≪サロメ≫ PDF版日本語対訳 テスト公開リヒャルト・シュトラウス ≪サロメ≫ のPDF版日本語対訳をテスト公開しました。 PDF版日本語対訳はこちら→ サロメ 残念ながら、当プロジェクトの日本語対訳はMacOSユーザの方はご利用..
-
ヘンデル ≪マカベウスのユダ≫ヘンデル ≪マカベウスのユダ≫のテンプレートを作成しました。 対訳テンプレートはこちら→ マカベウスのユダ おめでとうございます。フアン・カルロス1世と臣民のみなさん！オペラ対訳プロジェク..
-
ヘンデル ≪ジュリオ・チェーザレ≫ 訳出完了ヘンデル ≪ジュリオ・チェーザレ≫の対訳が完成しました。REIKOさまによる個人完訳です。おつかれさまでした。REIKOさまは、昨年ヘンデル没後250年を記念して「ヘンデルWeb祭り」立ち上げ、ブログ..
-
ベッリーニ ≪夢遊病の女≫ベッリーニ ≪夢遊病の女≫のテンプレートを作成しました。 対訳テンプレートはこちら→ 夢遊病の女 さて、Ｗ杯は応援しているオランダが決勝まで勝ち上がりました。やっほー！ブラジルに98年のリ..
-
ベルリオーズ ≪トロイ人≫ベルリオーズ ≪トロイ人≫のテンプレートを作成しました。 対訳テンプレートはこちら→ トロイ人 拾ってきた原語リブレットには二通りの終わり方が掲載されていました。他にもバージョンがあるかも..
-
マーラー ≪大地の歌≫ 訳出完了マーラー ≪大地の歌≫の日本語対訳が完成しました。ドイツ・オペラの翻訳でおなじみwagnerianchanさまの翻訳です。 日本語対訳はこちら→ 大地の歌 オペラ対訳プロジェクトでは、オペ..
-
ヴェルディ ≪レクイエム≫ 対訳制作完了ヴェルディ ≪レクイエム≫の日本語対訳を制作しました。 日本語対訳はこちら→ レクイエム まさか、前回優勝チームが１次リーグで姿を消すとは。昨日のフランス敗戦に続き大番狂わせです。 ..
-
リヒャルト・シュトラウス ≪無口な女≫リヒャルト・シュトラウス ≪無口な女≫のテンプレートを作成しました。 対訳テンプレートはこちら→ 無口な女 1935年の今日、≪無口な女≫は初日を迎えたそうです。クラシック、今日は何の日？..