記事「和訳」 の 検索結果 4430 件
-
『購読』ではなく『構読』や『継読』にすべき以前からインターネットコンテンツに関しSubscribeやSubscriptionを購読と訳すのは構わないが、無料コンテンツ迄使っているから紛らわしいと云う問題。 英語圏で無料の案内やニュー..
-
Sum 41 - The Hell Song （歌詞の和訳）強い社会批判の込められた詞であるように感じられます。 矛盾に溢れ，欺瞞がまかり通っている社会に反発し， 物事を自分の目で見極め，自分自身で選択を下そうとする強い信念が伺えます。 "Hell"とは..
-
Simple Plan - Welcome To My Life （歌詞の和訳）自分の惨めな人生に対する悲観と，そんな自分の気持ちは誰にもわかるはずがないという投げやりな孤独感が剥き出しに表現されています。 裏を返せば，恵まれて育った者への嫉みと，その世間知らずへの批判ともとれ..
-
Sum 41 - Still Waiting （歌詞の和訳）戦争批判でしょうか。 平和への痛切な願いと，人類への絶望がストレートに表現されています。 和訳：Still Waiting 俺は待ち続ける この世から憎しみが消えるのを でも..
-
Linkin Park - Pushing Me Away （歌詞の和訳）意中の女性と結ばれるべく，本来の自分を押し殺し続けてきた男。 散々振り回された挙句，結局自分は彼女に利用されていただけだと気づき，自ら関係を絶とうとしている。 そんな恋愛のビターエンドが思い浮かび..
-
Simple Plan - Perfect （歌詞の和訳）詞の冒頭から明らかなように，父親に語りかける内容になっています。 ミュージシャンになると言って聞かない息子と，それに猛反対する父親という家庭風景がイメージできますね。 不孝を続けたことへの謝罪と，..
-
Sum 41 - Over My Head (Better Off Dead) （歌詞の和訳）一体どうしたというんだ いつまで犠牲者を演じているつもりだ 世の中はサバイバル・ゲームだというのに 俺が真実だと思い込んでいたものは 完全な作り物だった そしてまた，同じことを繰り返そう..
-
Linkin Park - One Step Closer （歌詞の和訳）これ以上どうしようもない 同じ言葉を繰り返すだけ 何を言っても意味を為さない 黙っていた方がマシだ 俺が耳を貸さなくなればなるほど お前も喋らなくなりーー でも どうにか気づいてくれるだ..
-
20 Dollar Nose Bleed。歌詞についてのあれこれ なんかかなり好きになっちゃったので毎日何回も聴いてたら、もっと好きになっちゃいました。ので、もうこの際歌詞の意味についてもちゃんと調べてみようと思う。意味不明なとこ多すぎ..
-
Linkin Park - Numb （歌詞の和訳）もう疲れたんだ お前の理想の人を演じるのは 何の誠実さも感じない 本当の自分を見失ってしまう 俺に何を期待してるんだ？ 重荷なんだよ お前の期待に沿って生きるのは いくら突き放そ..
-
Linkin Park - Faint （歌詞の和訳）微かな孤独 軽い黙殺 溢れる不満 隠せぬ傷跡 それは厳然たる事実 お前の望むもの お前の感じるもの それが俺であったなら・・・ どんなに手を尽くしても お前を納得させることはでき..
-
Linkin Park - Breaking The Habit （歌詞の和訳）記憶が潰えていく 傷口を開くかのように 俺はまた自分自身を 引き裂こうとしている じっとしていれば安全だと 誰もが口を揃えて言う 戦いたいわけじゃない ただ，頭の中が 氾濫している..