記事「翻訳」 の 検索結果 5163 件
-
「吟遊」第８３号のための俳句翻訳と新同人「吟遊」第８３号（２０１９年7月２０日刊行予定、吟遊社）のために、下記の俳句翻訳をこなした。 フィリピンのトーレスさんの俳句の和訳 英国のガーディナー氏の俳句の和訳 バングラデシュのホッケ氏..
-
『世界俳句２０１９ 第１５号』の「俳句」編集・翻訳完了！『世界俳句２０１９ 第１５号』のメイン、多言語の「俳句」の選句・翻訳完了！ おそらく１７４人分の俳句。英語のネイティブチェックを二人に依頼。 寒行のような作業だった。それにしても新しいバー..
-
『世界俳句２０１９ 第１５号』の「俳句」編集・翻訳 ３『世界俳句２０１９ 第１５号』のメイン、多言語の「俳句」の選句・翻訳続行。 これまで１４０人強完了。残りは３０人余り。 Wordはどうでもいい機能が乱雑に詰め込んである、馬鹿ソフト。ときど..
-
『世界俳句２０１９ 第１５号』の「俳句」編集・翻訳 ２『世界俳句２０１９ 第１５号』のメイン、多言語の「俳句」の選句・翻訳続行。 これまで１００人強完了。残りは８０人弱。 Windows１０搭載のWordは、とても使いにくい。やはり妙なエラー..
-
『世界俳句２０１９ 第１５号』の「俳句」編集・翻訳『世界俳句２０１９ 第１５号』のメイン、多言語の「俳句」の選句・翻訳など始める。 約６０人分完了。 アジアの文字を操作しているときに、Wordが変な動きをしたり、フリーズする。 アジ..
-
「吟遊」第８１号初校返送「吟遊」第８１号（２０１９年１月２０日発行予定、吟遊社）初稿を、七月堂へ返送する。 この号は、書評が並ぶ。 巻頭は、夏石による日仏版『百扇帖』論 日本語俳句、日英版俳句、中日..
-
「吟遊」第８１号の日英版２８句「虎に生身を」入稿「吟遊」第８１号（２０１９年１月２０日発行予定、吟遊社）の最後の原稿、夏石番矢の２８句を、２０１７年夏のこのブログ記事から選び、英訳を付けて、 虎に生身を / Flesh and Blood t..
-
芭蕉ベスト５０句英訳完成！！！芭蕉ベスト５０句の英訳が完成した。夏石番矢とエリック・セランドの共訳。 今回の英訳のポイント １ 日本語原句に近いこと。 ２ 日本語原句の詩趣を踏まえていること。 ３ 上の句、中の句、下の..
-
芭蕉のベスト５０俳句英訳ある目的のために、芭蕉のベスト俳句50句の英訳を、一日で終える。 芭蕉俳句の英訳は、掃いて捨てるほどある。ネットにも掲載されているが、決定版がない。 私の荒訳を詩的センスの高いネイティブに..
-
イラクのクルド俳人イラク在住のクルド俳句クラブ創立者とメールをやり取りしている。 クルド語→日本語 日本語→クルド語 の翻訳者がいない。 それで、クルド語→英語、フランス語 の翻訳者を探してい..
-
姜会長「未来より」Tシャツご所望（株）文学の森会長、姜琪東さんが、夏石番矢グッズの、 「未来より」Tシャツ 5言語版「未来より」俳句Tシャツ完成 https://banyaarchives.seesaa.net/artic..
-
「吟遊」第７９号のため「牛の頭」２８句英訳「吟遊」第７９号のため「牛の頭」２８句英訳。E・Sさん磨き上げ依頼。 元の日本語は、下記ブログ記事に。 「牛の頭の黙示」３０句 https://banyaarchives.seesaa..