記事「翻訳」 の 検索結果 5167 件
-
「吟遊」第７７号のための海外俳句３篇「吟遊」第７７号（２０１７年１月２０日刊行予定、吟遊社）のため、海外俳句３篇を選んで和訳する。 米国俳句 ジョン・マートン ポルトガル、ブルガリア俳句 ズラトカ・ティメノヴァ ウクライナ俳句..
-
パルマへの俳画色紙２０１７年９月、イタリアのパルマで第９回世界俳句協会大会を運営委員長として開いてくれた、ロマーノ・ゼラスキさんへ、色紙を１２月３日に書いた。絵入り色紙なので、俳画と呼べるかもしれない。 ..
-
『世界俳句２０１８ 第１４号』入稿始める『世界俳句２０１８ 第１４号』（夏石番矢編、七月堂発行）の入稿を始める。 大会報告２本 俳論４本 いずれも、日本語版と英語版。 さらに、世界俳句協会賞２０１７ http://ww..
-
未来の滝俳句４４言語になるすでに４２言語版バスタオルや風呂敷を作成した、 未来より滝を吹き割る風来たる 番矢 に２言語追加され、４４言語となった。追加された２言語を次に。このブログ記事ではキリル文字が乱れてい..
-
自分の英語講演原稿の和訳第9回世界俳句協会大会第2日、２０１７年９月９日、イタリア・パルマのサンヴィターレ宮大広間で行なった英語講演原稿の日本語版を、H・Hさんの助けも借りて、作成した。 題して、 俳句と風景 ..
-
『世界俳句２０１８ 第１４号』編集始める『世界俳句２０１８ 第１４号』の編集を始める。去年より遅れている。 参照 『世界俳句２０１３ 第１３号』入稿始める https://banyaarchives.seesaa.net/ar..
-
アラビア語版「未来より」俳句朗読１０月１日（日）午後７時ごろ、池袋西武百貨店８階のレストラン狗不理で、モハマド・オダイマさんに、 未来より滝を吹き割る風来たる 夏石番矢 のアラビア語版を朗読してもらった。その動画。..
-
創刊２０周年記念「吟遊」第７６号入稿と校正かなり涼しくなってきた。9月6日（水）からのイタリア行きを前に、創刊２０周年記念「吟遊」第７６号（２０１７年１０月１５日刊行予定、吟遊社）の入稿と校正を行う。 １ 米国、ネパール、モロッコからの..
-
Haiku and Landscapeを書きあげる８月３０日（水）午後の雷雨ののち、めっきり涼しくなった。 ２０１７年９月９日（土）に、第９回世界俳句協会大会で行なう英語講演原稿、 Haiku and Landscape を書きあげ..
-
「吟遊」第７６号むけ「黄金の手紙」英訳創刊２０周年記念「吟遊」第７６号むけ、夏石番矢俳句、 黄金の手紙 ２４句日英版作成。英訳の磨き上げをE・Sさんに依頼する。 参照 モンゴル世界詩祭報告「吟遊」と「俳句界」へ ..
-
創刊２０周年「吟遊」第７６号へのメッセージ6本モンゴルへの出発直前、お盆休み返上で、創刊２０周年「吟遊」第７６号（２０１７年１０月１５日刊行予定、吟遊社）へ寄せられた海外からのメッセージを編集。モロッコのモハメド・ベニスの仏文メッセージの和訳を夏..
-
「吟遊」第７５号むけ自作俳句２７句英訳「吟遊」第７５号（２０１７年７月末刊行予定、吟遊社）のための俳句２７句の英訳を自分で行ない、プロの翻訳家Ｅ・Ｓさんへメールで送り、磨き上げを依頼する。 題して、 消耗 Consumpti..