記事「翻訳」 の 検索結果 5167 件
-
『世界俳句２０１７ 第１３号』の「俳句」約２分の１編集・翻訳『世界俳句２０１７ 第１３号』の多言語「俳句」の約２分の１、８６人分の編集・翻訳をすませる。 昨年までスラブ諸語俳句を和訳してくださった大先輩のN・Tさんが翻訳できなくなったのが痛い。 日..
-
『世界俳句２０１７ 第１３号』の「俳句」約３分の１編集・翻訳寒い！ 指先が冷える！ 『世界俳句２０１７ 第１３号』の多言語「俳句」の約３分の１、５５人分の編集・翻訳をすませる。 凍る指で翻訳すれば俳句は花か 夏石番矢 参照 『世界俳句..
-
「吟遊」第７３号校正「吟遊」第７３号（２０１７年１月２０日刊行予定、吟遊社）初校校正。 中国語俳句、アラビア語俳句、ベンガル語俳句、英語俳句掲載。 参照 吟遊 http://ginyu-hai..
-
『カフカ全集』入手ネットのオークションで、『カフカ全集』全６巻入手。ネットの古書店ではすべて品切れだった．新刊本の全集は高い。 第１巻 箱とカバー 第１巻 奥付け 初版発行の１９５３年から６３..
-
「氷の禁域」３８句日英版「吟遊」第７３号へ「俳句界」２０１７年１月号（文學の森）掲載の夏石番矢３０俳句「氷の禁域」の３８句版を日英版にして、「吟遊」第７３号（２０１７年１月２０日、吟遊社）のため入稿。 英訳磨き上げは、プロの翻訳家E・S..
-
「未来より」俳句１５言語に私の俳句、 未来より滝を吹き割る風来たる 夏石番矢 が、日本語を含め１５言語版となる。 さて、これをどう活用するかが、冬休みの課題。 参照 夏石番矢「未来の滝」につ..
-
９言語版『砂漠の劇場』の英文自序９言語版『砂漠の劇場』の自序を英語で書き、磨き上げを依頼する。 参照 夏石番矢「砂漠の劇場」３０句にアラビア語版追加と俳画 https://banyaarchives.seesaa.ne..
-
『世界俳句２０１７ 第１３号』校正始まる『世界俳句２０１７ 第１３号』の多言語版「俳句」以外の全原稿の校正開始。 日本、インド、モロッコ、ノルウェー、スウェーデン、ニュージーランド、ウクライナが関係する。日本で初めて掲載の情報と知見満..
-
１０１句和訳ロンドン在住のイランの詩人Ａ・Ｋさんの俳句１０１句、英語から和訳した。これから仏訳が付けられる予定。 モロッコで、アラビア語、英語、フランス語、日本語の4言語で出版される。 １０１句の俳句..
-
『世界俳句２０１７ 第１３号』「俳句」以外すべて入稿『世界俳句２０１７ 第１３号』「俳句」以外、俳論、ジュニア俳句、大会報告2本、俳画すべて入稿。 残るは難関の多言語版アンソロジー「俳句」編集と翻訳。
-
モハマド・オダイマさんと池袋で会食 鎌倉佐弓俳句アラビア語訳１１月２７日（日）午後5時から１０時まで、池袋・西武８Fの狗不理で、シリア出身の詩人モハマド・オダイマさんと会食。このレストランでは2回目。 すでにオダイマさんがアラビア語訳した鎌倉佐弓の俳句に..
-
「吟遊」第７２号執筆者略歴一部「吟遊」第７２号（２０１６年１０月２０日、吟遊社）のために新しく作った執筆者略歴の一部。 ☆アンジェリーナ・ボン Angelina BONG／1982年マレーシア・サラワク生まれ。詩人、視覚芸術..