記事「翻訳」 の 検索結果 5162 件
-
フランス詩人の俳句を指導するメールで、パリ在住の男性詩人Ｊ・Ｒさんのフランス語俳句を指導する。 よしとしたもの。 〇 Grand sommeil d’enfant bras jambes et tête ..
-
「砂漠の劇場」日仏版３０句約３週間のモロッコ滞在をもとに、日仏版３０句、 砂漠の劇場 Le théâtre du désert を作成。仏訳はジャン・アントニーニとの共訳。..
-
ブログから「吟遊」第７１号俳句作品このブログから、「吟遊」第７１号のための俳句作品を選び、手を入れ、英訳する。題して、 曾祖父の名刺 Business Cards of My Great-grandfather またいと..
-
「吟遊」第７１号編集 モロッコ俳句7月の大半はモロッコ滞在となるので、「吟遊」第７１号の編集を早めている。 モロッコ詩人2人の俳句を和訳を付けて整える。 サメ・ダルウィッシュ「月二つ」5句 アブデルカデール・ジャムッスィ..
-
インドへ英語版１０句送るインドのCyberwit.net社へ、 Two Hundred Dreams と題された英語版１０句を送る。「吟遊」第７０号発表の日英版「夢二百」から選んだ。 June 2016 i..
-
モロッコ俳句２０句和訳２０１６年７月中旬のモロッコ・ガファイット開催の、 第２回モロッコ俳句セミナー を主催するアブデルカデール・ジャムッスィ氏の俳句２０句を和訳した。 その一部 これらの俳句を..
-
第５回世界俳句セミナー資料１ ジョルジュ・フリーデンクラフトの俳句４月２９日（金・祝）午後３時半～６時開催の、 第５回世界俳句セミナー http://www.worldhaiku.net/WHACs_articles/11th_WHA_jp_conf.pdf..
-
最終（？）の４つの質問に答えるもう終わったかと思ったが、シリア出身の詩人モハマド・オダイマ（Mohamad Oudaimah）さんからの、最終（？）の仏語による４つの質問に、仏語で答える。 これで合計４６の質問に答えたことに..
-
金子美都子『フランス２０世紀詩と俳句』出版記念会２０１６年４月２４日（日）、東京、私学会館市谷アルカディアで、金子美都子『フランス２０世紀詩と俳句 ジャポニスムから前衛へ』（平凡社、２０１５年）出版記念会が開かれ出席した。 金子美都子さんは聖..
-
夏石番矢３６４俳句のアラビア語訳シリア出身の詩人モハマド・オダイマさんによって、夏石番矢の初期俳句から「吟遊」第７０号（２０１６年４月）掲載の俳句まで、３６４句がアラビア語訳された。 とくに『空飛ぶ法王』１６０句が、アラビア語..
-
「吟遊」第７０号のため自作俳句「夢二百」英訳「吟遊」第７０号（２０１６年４月２０日刊行予定、吟遊社）のため、自作俳句「夢二百」を英訳し、翻訳家E・Sさんに磨き上げを依頼した。 このブログ記事、２０１５年１０月3日より２０１６年1月１４日ま..
-
日本の文化的転落日本の出版ジャーナリズムのひどさをかつてよくブログに書いたが、「吟遊」第７０号の編集中にさらにそれを痛感する。 モロッコを代表する詩人モハメド・ベニスの俳句「血の日記」を、同号に掲載するにあたり..