記事「翻訳」 の 検索結果 5167 件
-
「砂漠の劇場」３０句にモンゴル語版追加夏石番矢「砂漠の劇場」３０句に、モンゴル語版か追加され、日本語を含め８言語版となった。 残るはイタリア語版。これが追加されれば９言語。９言語版を出版予定。 参照 「砂漠の劇場」３０句..
-
日本語のしゃべれる海外出身者と語る９月１１日（日）は、池袋でシリア出身の詩人Ｍ・Ｏさんと夜３時間語る。会食するのは２度目。 ９月１２日（月）は、内モンゴル出身のＲ・Ｔ（モンゴル名のイニシャルはＢ・Ｂ）さんと、拙宅で午後１時間半語..
-
「吟遊」第７２号日仏版モハメド・ベニス論「吟遊」第７２号（２０１６年１０月２０日、吟遊社）向けに、夏石が２０１６年７月１９日モロッコのアシラ市で行った仏語の発言（約１５分）、 Sur les haïkus de Mohamm..
-
「吟遊」第７２号編集すでに開始「吟遊」第７２号（２０１６年１０月２０日、吟遊社）の編集をすでに開始している。 マレーシア女性詩人の俳句を和訳する https://banyaarchives.seesaa.net/arti..
-
「砂漠の劇場」３０句７言語版となる夏石番矢「砂漠の劇場」３０句に、英語版と中国語版か追加され、日本語を含め７言語版となった。 ２０１６年７月2１日 アシラ市 ホテル・ゼリス近くで モロッコの猫たちがぐったりしているのは..
-
夏石番矢「砂漠の劇場」３０句に英語版追加と俳画夏石番矢「砂漠の劇場」３０句に英語版が追加された。これで６言語となる。 清水国治さん制作のデジタル俳画再登場。 大西洋の風より軽しカスバの猫 Un chat dans la ..
-
マレーシア女性詩人の俳句を和訳する1982年生まれのマレーシア女性詩人、敬虔なキリスト教徒でもあるA・Bさんの俳句を５句、「吟遊」第７２号（２０１６年１０月２０日発行予定、吟遊社）のため和訳する。 １行がやや長めだが、中身があり..
-
モロッコ男性俳人の俳句を和訳するこの７月に出会ったモロッコはウジュダの男性俳人、M・Eさんの１５句から５句を選んで、和訳を付けた。 アラビア語、フランス語、日本語の３言語俳句として、「吟遊」第７２号（２０１６年１０月２０日、吟..
-
モロッコ女性俳人の俳句和訳モロッコ女性俳人R・Mさんの３２句原稿から、５句を選び、和訳を付ける。 アラビア語、フランス語、日本語の３言語版として、「吟遊」第７２号（２０１６年月１０月２０日、吟遊社）に掲載予定。 ２..
-
夏石番矢「砂漠の劇場」３０句にアラビア語版追加と俳画夏石番矢「砂漠の劇場」３０句に、アラビア語が追加された。翻訳は、モロッコ随一の詩人で、夏石の俳句の「弟子」、モハメド・ベニス。私の俳句についての感想は、次のとおり。 C'est à..
-
夏石番矢「砂漠の劇場」３０句にブルガリア語版追加と俳画３週間のモロッコ滞在をもとにした、夏石番矢「砂漠の劇場」３０句にブルガリア語版が追加された。 翻訳者 ズラトカ・ティメノヴァ その一句。 千年のメディナたなびく絹と眠る猫 Mi..
-
「砂漠の劇場」３０句日仏版にポルトガル語版が加わる２０１６年7月の3週間にわたるモロッコ滞在中にできた夏石番矢３０句「砂漠の劇場」の日仏版に、ポルトガル語版が加わり、日仏葡3言語版となる。 その1句。 砂漠の劇場魂を買う金がない L..