記事「翻訳」 の 検索結果 5154 件
-
『世界俳句２０１６ 第１２号』「ジュニア俳句」入稿毎日寒い。風が冷たい。外出時には、京鴨のダウン・コートを着ている。 『世界俳句２０１６ 第１２号』日本とニュージーランドの「ジュニア俳句」、それぞれ日本語版と英語版を七月堂へ入稿する。 残..
-
『世界俳句２０１６ 第１２号』「俳句」入稿 ４８か国１６４人『世界俳句２０１６ 第１２号』の多言語アンソロジー「俳句」の編集・翻訳チェックが終わり、外国語篇から入稿を始めた。 Ａ４版８７ページの「俳句」外国語篇原稿 Ａ４版３８ページの日本語篇原..
-
腰痛先週から、『世界俳句２０１６ 第１２号』の「俳句」収録予定の俳句を、およそ１２０人分選句と翻訳をすませたせいか、腰痛が出た。マッサージ治療を、１月１１日（月、祝）午後、富士見市内で受ける。 今回..
-
『世界俳句２０１６ 第１２号』の俳句F-Rまで編集・翻訳『世界俳句２０１６ 第１２号』の多言語アンソロジー「俳句」の、苗字FからRまでの投句を、編集・翻訳をすませた。これまで「俳句」全体の４分の３が完了。残り４分の１。 編集前の原稿の束 ..
-
『世界俳句２０１６ 第１２号』の俳句A-Eまで編集・翻訳『世界俳句２０１６ 第１２号』の多言語アンソロジー「俳句」の、苗字AからEまでの投句を、編集・翻訳をすませた。「俳句」全体の４分の１。 ここには日本人が少ないのに気付いた。つまり、Aから..
-
「吟遊」第６９号のため米国俳句とフランス俳句和訳「吟遊」第６９号（２０１６年１月２０日刊行予定、吟遊社）のため、下記俳句を和訳した。 ジム・ケイシャン（米国）、「where the ice river ends / 氷の川果てるところ」１３句..
-
「吟遊」第６９号のための俳句の選句と英訳「吟遊」第６９号（２０１６年１月２０日刊行予定、吟遊社）のための俳句３１句を、このブログ５月１０日から１０月２日までの記事から拾い、英訳を付けた。それを翻訳家E・Sさんにメールして磨き上げを頼んだ。 ..
-
夏石番矢俳句アラビア語訳仕上げのための長電話東久留米市在住で、シリア出身の詩人ムハマド・オダイマ（Muhamad Oudaimah）さんと、約１時間半電話で話す。 夏石の俳句１００句以上のアラビア語訳仕上げのため、オダイマさんからの質問に..
-
夏石番矢１００句アラビア語訳『夏石番矢自選百句』（沖積舎、２０１５年５月）収録１００句のアラビア語訳がひととおりできたとのメールが入る。 シリア出身で東京都在住の詩人ムハンマド・オダイマさんによる翻訳。彼は１９５４年生まれ..
-
「未来より」ボスニア語版未来より滝を吹き割る風来たる 夏石番矢 のボスニア語版ができる。 Iz budućnosti stiže neki vjetar što razdire ..
-
二言語団扇「未来より」 ポーランド語訳未来より滝を吹き割る風来たる 夏石番矢 の2言語団扇を書く。訳はポーランド語訳。 Prosto z przyszłości wiatr przybywa kt&oa..
-
仏文講演テキスト和訳第8回世界俳句協会大会のための、仏文講演原稿の和訳を終える。 東欧出身の優秀な女性比較文学者Ｚ・Ｔさんの仏文ながら、欧米言語と欧米の知識の檻にはまりこんでいる。 日本人は、日本語の檻のなか..