記事「翻訳」 の 検索結果 5095 件
-
国際交流基金のJBN原稿校正国際交流基金発行の、Japanese Book News 70号(2011年12月1日発行)掲載予定の、英文、 Around the World on the Wings of Haiku ..
-
「吟遊」第52号校了!!!10月11日(火)午後10時過ぎ、「吟遊」第52号が校了となる。21日(土)吟遊社へ納品、22日(日)発送。 表1の最終ゲラ 俳句と短詩の翻訳満載。 参照 「吟遊」第5..
-
多言語俳句校正の苦労「吟遊」第52号(2011年10月20日、吟遊社)のための「メデジンのために」俳句19句が、7言語となり、PDFで初校を各翻訳者に送った。 日本語、英語、スペイン語、イタリア語、フランス語、ヘブ..
-
TPF2/WHAC6動画アップ完了!!!2回東京ポエトリー・フェスティバルと第6回世界俳句協会大会2011(2011年9月9日~11日)の、朗読ビデオ、スピーチ・ビデオが、YouTubeにアップされた。録画、編集、アップ:渡辺望。 3..
-
「メデジンのために」6言語版 「吟遊」第52号「吟遊」第52号(2011年10月20日、吟遊社)のための句稿、「メデジンのために」俳句19句が、6言語となった。 日本語、英語、スペイン語、イタリア語、フランス語、ヘブライ語。 メデジン..
-
リトアニア俳句とNZ俳句和訳 「吟遊」第52号「吟遊」第52号(2011年10月20日、吟遊社)のため、リトアニアからの俳句、ニュージーランドからの俳句を、選句しながら和訳。いずれも、レベルが高い。 リトアニアは、詩人、作家、政治家のAlg..
-
J・Gの憂鬱J・Gという友人が、NYにいる。まだ会ったことがない。いつだったか、突然、わが家に手紙が送られてきた。写真は最初、黒人だった。 なぜか、彼がバイオリンの箱の中に住んでいる夢をみた。バイオリンの箱..
-
「メデジンのために」俳句5言語に "For Medellin" haiku in 5 langs南米の都市、2年後の2013年、第7回世界俳句協会大会が開催される都市に捧げた夏石の俳句19句が、現在5言語で揃う。さらに他の言語でも、翻訳を依頼中。 「吟遊」第52号(2011年10月20日、..
-
世界俳句協会ロゴのスペイン語ヴァージョン2013年南米コロンビア・メデジンで、第7回大会を開くため、世界俳句協会ロゴのスペイン語ヴァージョンが必要となった。 現在は、英語ヴァージョンだけある。 スペイン語で、世界俳句協会..
-
ショート・スピーチ原稿「神話としての俳句」日英版で完成第2回東京ポエトリー・フェスティバルと第6回世界俳句協会大会2011、9月11日(日)午後、スピーチ2「神話としての俳句」のための原稿を日英版で完成。ネイティブ・チェックもすませた。 このセッシ..
-
『世界俳句協会アンソロジー2011』すでにネット販売『世界俳句協会アンソロジー2011 World Haiku Association Anthology 2011』(七月堂、2011年9月9日、500円)が、9月はじめ完成を前に、すでにネット販売を開..
-
「津波と原子炉」仏訳18句できる「吟遊」第50号(2011年5月15日、吟遊社)掲載の夏石番矢俳句「津波と原子炉」から、仏訳18句ができ、フランスの出版物に掲載される。1行訳。日本語原句、英訳、仏訳の順で、1句ご紹介しておこう。 ..