記事「翻訳」 の 検索結果 5148 件
-
俳論と仮歯１月５日（日）～６日（月）、『世界俳句２０１４ 第１０号』（七月堂、２０１４年２月刊行予定）収録予定の俳論５本を日英版でメールする。最後の仕事は、夏石自身の英文俳論"World Haiku in an..
-
『世界俳句２０１４ 第１０号』編集再開１月５日（日）、初仕事として、『世界俳句２０１４ 第１０号』（七月堂、２０１４年２月刊行予定）の編集を再開。数人の翻訳スタッフに依頼していた英訳や和訳を、多言語版「作品」に調整しながら移す作業から始め..
-
『世界俳句２０１４ 第１０号』「ジュニア俳句」入稿『世界俳句２０１４ 第１０号』（七月堂、２０１４年２月刊行予定）「ジュニア俳句」を入稿。 日本とニュージーランドの子どもの俳句１２句ずつを、日英２言語で。 日本のジュニア俳句は、「上毛新聞..
-
東京新聞パリ支局電話取材と俳句翻訳毎年、年末年始は、「吟遊」誌や『世界俳句』の俳句翻訳で、あまり休めない。今回は、東京新聞パリ支局の野村悦芳特派員からの電話取材も加わる。 およそ１００年前のフランス語俳句の取材。第一次世界大戦に..
-
「吟遊」第６１号編集大詰め「吟遊」第６１号（吟遊社、２０１３年1月２０日刊行予定）の編集大詰め。 自作俳句「メデジンの秋」英訳の下訳、英国のヘレン・バッキンガムの俳句「エスカレーターの鏡」選句と和訳、スロヴェニアのディミ..
-
『世界俳句２０１４ 第１０号』「作品」編集完了！『世界俳句２０１４ 第１０号』（七月堂、２０１４年2月刊行予定）の「作品」の編集完了！ ４０か国１８６人による多言語俳句アンソロジーとなった。 東欧系俳句の和訳、英訳のない俳句の英訳は進行中。翻..
-
『世界俳句２０１４ 第１０号』「作品」編集３分の2完了『世界俳句２０１４ 第１０号』（七月堂、２０１４年2月刊行予定）の多言語俳句集「作品」の編集を、AからPまで完了した。「作品」の３分の２強までたどり着いた。まとまった時間がないと進まない仕事。 ..
-
『世界俳句２０１４ 第１０号』「作品」編集再開『世界俳句２０１４ 第１０号』（七月堂、２０１４年2月刊行予定）の多言語俳句集「作品」の編集を再開した。この本のメインであり、一番手間のかかる部分。 新しく会員になってくれたコロンビアなどのスペ..
-
俳句のヘブライ語訳届く１１月２３日（土）、体調不良。よく眠る。イスラエルから「吟遊」第６０号（２０１３年１０月、吟遊社）掲載の夏石番矢俳句「雨に麻酔」のうち１０句ヘブライ語訳、アミル・オールから届く。 その１句。 ..
-
世界俳句協会にコロンビア会員第7回世界俳句協会大会メデジンの成功を受けて、メキシコからの一人に加えて、コロンビアからの会員申し込みがこのところ、断続的に届いている。締め切りを過ぎているが、『世界俳句２０１４ 第１０号』への投句も..
-
ギリシャの女性詩人の俳句和訳ギリシャの女性詩人Zoe Savinaのラフカディオ・ハーン（小泉八雲）へ捧げた俳句を和訳する。およそ３０句。ギリシャ語、英語、日本語の3言語で『ラフカディオ・ハーン ゴールデンブック』を出版するとの..
-
「吟遊」第６０号再校校正中国際俳句季刊誌「吟遊」第６０号（吟遊社、２０１３年１０月２０日刊行予定)の再校の校正中。 コロンビア出発前に編集の大半をすませておいてよかった。時差ボケで、心身がだるく、思うように働かな..