記事「翻訳」 の 検索結果 5163 件
-
スペイン語版空飛ぶ法王俳句朗読練習第２１回メデジン国際詩祭での６回の朗読のため、「空飛ぶ法王」俳句４０句の、スペイン語版朗読練習を始めた。Ｍ大学Ｈ学部のＥ・Ｏ准教授に、朗読を吹き込んでもらって、それを聞きながら、自分でも声に出している..
-
日英対訳５００句ほぼ完成！海外出版、日英対訳夏石番矢選句集５００句の選句、英訳、磨き上げがほぼ完了。 翻訳が難しいと予想された『巨石巨木学』（書肆山田、１９９５年）からは、３４句。案外、楽しく英訳。その１句。 ..
-
『猟常記』『メトロポリティック』『神々のフーガ』英訳完成第１句集『猟常記』（静地社、１９８３年）、第２句集『メトロポリティック』（牧羊社、１９８５年）、第４句集『神々のフーガ』（弘栄堂書店、１９９０年）収録の俳句を選んで英訳し、米国の友人Ｊ・Ｋのチェックを..
-
初期句集『うなる川』英訳ある海外出版のため、初期句集『うなる川』収録句から１０句の英訳を作る。 これらは、１０代から２０代前半の俳句。今回の英訳は、夏石訳に対して、ネイティブよる直しがなかった。そのうちの一句。 ..
-
『真空律』３０句の英訳作成二つの目的のため、『真空律』（思潮社、１９８６年）の俳句から、既成のものも含み、合計３０句の英訳を作成し、米国の友人J・Kに磨き上げしてもらった。 新英訳は、かなり夏石による訳のままだが、冠詞な..
-
「吟遊」第５０号発送と購入サイト「吟遊」第５０号（吟遊社、２０１１年５月１５日、本体価格１０００円）が、吟遊社に、５月１８日（水）午前中到着。１８日（水）と１９日（木）で、日本を含む３０か国以上に発送完了！！！ 海外か..
-
「吟遊」第５０号、入稿完了！「吟遊」第５０号（２０１１年５月１５日刊行予定、吟遊社）の入稿をすませる。米国俳句とルーマニア俳句の選句と和訳。 この第５０号は、大震災と福島原発事故の洗礼を受け、特別な号となった。 ..
-
「図書新聞」に『世界俳句２０１１ 第７号』評掲載「図書新聞」３００８号（２０１１年４月2日）第６面に、『世界俳句２０１１ 第７号』（七月堂、２０１１年1月、本体価格１６００円）評が掲載された。 俳句という真正の短詩の本質 を語る夏石の「リン..
-
早朝に和訳早朝目覚める。イタリアのトニ・ピッチーニから依頼された、彼のおよそ４０句の俳句の和訳を終える。英語版にも手を入れる。 俳画集出版とのこと。 同じ俳句を、何度か訳したが、今回が決定版となるか..
-
自由律俳句の根拠自由律俳句の根拠 夏石番矢 荻原井泉水が、自由律俳句を二十世紀はじめに提唱し始めたのは、日本国内のみならず、世界文学の視野のなかで、十分に根拠のあることだった。 十九世紀後半のフラン..
-
駐エストニア日本大使館員の質問に答える駐エストニア日本大使館員Ｔ・Ｐさんから、 Par un jour sans vent Les clochettes qui sonnent sous la brise Servent d’a..
-
ヒロシマ俳句にネパール語訳追加わがヒロシマ俳句に、ネパール語訳が追加された。 Haiku for Peace by Ban'ya Natsuishi https://banyaarchives.seesaa.ne..