記事「翻訳」 の 検索結果 5167 件
-
Walking alone in MedellinIn the morning of the 1 July, I walked Medellin alone. It was not so dangerous, I bought a red strip..
-
「吟遊」第５１号校正など６月２９日（水）から日本を留守し、南米コロンビアに行くので、いろいろな事を集中的にすませている。７月25日刊行予定の「吟遊」第５１号の入稿も引き続き行う。 イタリア俳句、リトアニア在住の米国人の..
-
「吟遊」第５１号のための俳句翻訳「吟遊」第５１号（吟遊社、本体価格１０００円、２０１１年7月25日刊行予定）のために、リトアニア俳句、米国俳句、オーストリア俳句各1篇に、和訳を付けた。ＰＤＦでの校正もすませる。 Nemigos..
-
未来の滝俳句にスペイン語版わが未来の滝俳句に、スペイン語版が誕生した。日本語、英語、スペイン語でお見せしよう。おそらく、第２１回メデジン国際詩祭で、この３言語で朗読するだろう。 未来より滝を吹き割る風来たる 夏石番..
-
スペイン語版空飛ぶ法王俳句朗読練習第２１回メデジン国際詩祭での６回の朗読のため、「空飛ぶ法王」俳句４０句の、スペイン語版朗読練習を始めた。Ｍ大学Ｈ学部のＥ・Ｏ准教授に、朗読を吹き込んでもらって、それを聞きながら、自分でも声に出している..
-
日英対訳５００句ほぼ完成！海外出版、日英対訳夏石番矢選句集５００句の選句、英訳、磨き上げがほぼ完了。 翻訳が難しいと予想された『巨石巨木学』（書肆山田、１９９５年）からは、３４句。案外、楽しく英訳。その１句。 ..
-
『猟常記』『メトロポリティック』『神々のフーガ』英訳完成第１句集『猟常記』（静地社、１９８３年）、第２句集『メトロポリティック』（牧羊社、１９８５年）、第４句集『神々のフーガ』（弘栄堂書店、１９９０年）収録の俳句を選んで英訳し、米国の友人Ｊ・Ｋのチェックを..
-
初期句集『うなる川』英訳ある海外出版のため、初期句集『うなる川』収録句から１０句の英訳を作る。 これらは、１０代から２０代前半の俳句。今回の英訳は、夏石訳に対して、ネイティブよる直しがなかった。そのうちの一句。 ..
-
『真空律』３０句の英訳作成二つの目的のため、『真空律』（思潮社、１９８６年）の俳句から、既成のものも含み、合計３０句の英訳を作成し、米国の友人J・Kに磨き上げしてもらった。 新英訳は、かなり夏石による訳のままだが、冠詞な..
-
「吟遊」第５０号発送と購入サイト「吟遊」第５０号（吟遊社、２０１１年５月１５日、本体価格１０００円）が、吟遊社に、５月１８日（水）午前中到着。１８日（水）と１９日（木）で、日本を含む３０か国以上に発送完了！！！ 海外か..
-
「吟遊」第５０号、入稿完了！「吟遊」第５０号（２０１１年５月１５日刊行予定、吟遊社）の入稿をすませる。米国俳句とルーマニア俳句の選句と和訳。 この第５０号は、大震災と福島原発事故の洗礼を受け、特別な号となった。 ..
-
「図書新聞」に『世界俳句２０１１ 第７号』評掲載「図書新聞」３００８号（２０１１年４月2日）第６面に、『世界俳句２０１１ 第７号』（七月堂、２０１１年1月、本体価格１６００円）評が掲載された。 俳句という真正の短詩の本質 を語る夏石の「リン..