記事「翻訳」 の 検索結果 5095 件
-
『世界俳句2009』再校チェック『世界俳句2009 第5号』(2009年1月末刊予定、七月堂)の再校ゲラをチェックし、直しをファックスで七月堂へ。週内校了となりそうだ。 「作品」は、25か国177人480句。全般にレベルが上が..
-
『世界俳句2009』の初校を七月堂へ『世界俳句2009』(2009年1月末刊予定、七月堂)の初校ゲラ(一部は再校)を、6日(火)夕方から7日(水)早朝までにチェックして、7日午後七月堂へ送付。 単純ミスと、誤訳を訂正。 今回..
-
『世界俳句2009』入稿完了!『世界俳句2009』(2009年1月末刊予定、七月堂)の「作品」R~Zの和文篇、外文篇を入稿し、これですべて入稿が完了したことになる。 あとは年末年始に校正。 参照 『世界俳句200..
-
アナキエフの俳句を和訳するディミータル・アナキエフ(Dimitar Anakiev)の俳句を、「吟遊」第41号のために10句和訳する。旧ユーゴ分裂後の彼の経験に基づく、なかなかアイロニカルな俳句だ。 そのなかの1句を下に..
-
『世界俳句2009』「作品」R~Zまで編集完了!『世界俳句2009』(2009年1月末刊予定、七月堂)の「作品」最後の3分の1(作者の姓のRからZまで)の編集を終え、残った和訳と英訳を、すぐにK・Mさんに依頼した。年末ながら、K・Mさんよろしく。 ..
-
『世界俳句2009』作品I~Pまで入稿!12月17日(水)昼、M大学へ出講前に、『世界俳句2009』(2009年1月末刊予定、七月堂)の「作品」真ん中3分の1(作者の姓のIからPまで)の翻訳とチェックが終わり、和文篇、外文篇、それぞれを七月..
-
『世界俳句2009』「作品」I~P英訳磨き上げへ『世界俳句2009』(2009年1月末刊予定、七月堂)の「作品」真ん中3分の1(作者の姓のIからPまで)の英訳をチェックに出した。 しかし、使っているXPのEドライブの調子が悪く、対策に追われる..
-
『世界俳句2009』「作品」3分の1送稿『世界俳句2009』(2009年1月末刊予定、七月堂)の「作品」3分の1(作者の姓のAからHまで)を、七月堂へ送った。和文、外文(英文が主)とも、それぞれ選句、英訳、和訳、そしてこれらの訳の磨き上げ済..
-
「石の哲学」32句を英訳するこの9月の3週間にわたるヨーロッパ4か国訪問で着想を得た、「石の哲学」32句の英訳を自分でこなし、米国の友人J・Kに磨き上げを依頼した。「吟遊」第41号(2009年1月20日刊、吟遊社)に掲載予定。 ..
-
『空飛ぶ法王 161俳句』ネット販売開始! すでに五つ星!夏石番矢第12句集『空飛ぶ法王 161俳句』(こおろ社発行、東京堂出版発売、本体価格2400円、ISBN978‐4‐490-20651‐C0092 \2400E)が、いくつかのネット書店から購入できる..
-
ブラネ・モゼティッチとカフェバーで TPF2008余韻スロヴェニアから東京ポエトリー・フェスティバル2008参加の、ブラネ・モゼティッチ (Brane Mozetic) と、昨夜9時半から10時半まで、ホテル聚楽中二階のカフェバーで飲む。 ..
-
『空飛ぶ法王 161俳句』決定版カバーすでに本文は印刷を始めたが、夏石番矢第12句集『空飛ぶ法王 161俳句』(こおろ社発行、東京堂出版発売、本体価格2400円)のカバーが一昨日校了となり、印刷中。 東京ポエトリー・フェステ..