記事「翻訳」 の 検索結果 5163 件
-
『世界俳句２０１１ 第７号』編集本格開始！右耳の難聴はまだ続いているが、『世界俳句２０１１ 第７号』の「作品」の編集を、本格的に始めた。 メール以外のファックスや郵便による投句は、ほぼ和訳や英訳を完了。あとはチェック。２人の会員に入力を..
-
日英独3言語俳句「サメの顔」「吟遊」第48号に、世界俳句協会インターンシップ、ミュンヘン大学生アンドレアス・プライス君の「サメの顔」６句を、日本語、英語、ドイツ語で掲載する。 海外からの学生が、こういうふうに日本語で、しか..
-
英語俳句「鳩山由紀夫」を和訳する２０１０年6月８日付け「ジャパン・タイムズ」掲載の俳句「Yukio Hatoyama」を和訳した。「吟遊」第４８号掲載。作者は元「ジャパン・タイムズ」記者、現在高知県山間部にすばらしいデザインの家を建..
-
Fishy Words 39 Haiku by Ban'ya Natsuishi「吟遊」第４８号（２０１０年１０月２０日刊行予定、吟遊社）のため、 Fishy Words 魚臭いことば ３９句を、日本語と英語で作成。ＮＹのＪ・Ｇに英語のチェックをメールしたが、直され..
-
ベルギー行き中止人生、一寸先は闇。９月１２日（日）からのベルギー行きは中止した。 ベルギーのゲントでの国際俳句祭の運営責任者が、開催１週間前になって、非常識なことをメールしてきた。質問やら非難やらを、メールで何..
-
アンドレアス君来宅８月２２日（日）午後1時半から午後4時前まで、世界俳句協会インターンシップ生、アンドレアス・プライス君来宅。世界俳句フェスティバル・ペーチ２０１０の資料など見せたり、コピーしてもらう。 また、禅..
-
芭蕉俳句の英訳がよくないソウルで来週開催のシンポジウム「東アジアの近代と都市: その文明史的眺望」のために、 Modernity and Anti-urbanism in Basho Matsuo という講演原稿..
-
「吟遊」第４７号校了！「吟遊」第４７号（２０１０年７月２５日発行、吟遊社）が、７月１２日（月）午後８時過ぎごろ、校了。全８０ページ。 セルビアのプンタ社から出版した、夏石番矢の多言語句集、 同心円/KONCEN..
-
「雲から雲へ」２９句送付「吟遊」第４７号のために、「雲から雲へ」２９句、日英版を作成し、七月堂へメ-ルする。 ここには、このブログにアップした、父の他界前後の俳句が集められている。 これを、冷静に編集し、英訳し、..
-
「吟遊」第４７号編集を進める出遅れていた「吟遊」第４７号の編集を、６月２８日（月）猛烈に進行させる。 ポルトガルのカジミーロ・ド・ブリトーの「芭蕉の影で」１９句を、ポルトガル語、英語、日本語で、特別俳句作品として掲載。ウエ..
-
俳句と詩の和訳をメールするベルギーのゲント国際俳句祭の運営者から、１９２７年作のAugust Vermeylenの俳句１句、そしてラトヴィアの詩人Leons Briedisから、自作詩の和訳を依頼され、６月２７日（日）午前中に..
-
句集『ハイブリッド天国』の英文序文を受け取る日英対訳句集『Hybrid Paradise / ハイブリッド天国』の英文による序文を受け取る。オーストラリアのSuzie Palmerさんによるもの。半分和訳した。なかなか力のこもった序文。私と私の..