記事「翻訳」 の 検索結果 5167 件
-
「雲から雲へ」２９句送付「吟遊」第４７号のために、「雲から雲へ」２９句、日英版を作成し、七月堂へメ-ルする。 ここには、このブログにアップした、父の他界前後の俳句が集められている。 これを、冷静に編集し、英訳し、..
-
「吟遊」第４７号編集を進める出遅れていた「吟遊」第４７号の編集を、６月２８日（月）猛烈に進行させる。 ポルトガルのカジミーロ・ド・ブリトーの「芭蕉の影で」１９句を、ポルトガル語、英語、日本語で、特別俳句作品として掲載。ウエ..
-
俳句と詩の和訳をメールするベルギーのゲント国際俳句祭の運営者から、１９２７年作のAugust Vermeylenの俳句１句、そしてラトヴィアの詩人Leons Briedisから、自作詩の和訳を依頼され、６月２７日（日）午前中に..
-
句集『ハイブリッド天国』の英文序文を受け取る日英対訳句集『Hybrid Paradise / ハイブリッド天国』の英文による序文を受け取る。オーストラリアのSuzie Palmerさんによるもの。半分和訳した。なかなか力のこもった序文。私と私の..
-
ベルギーへ俳句の出版物を送るベルギーへ、世界俳句協会から、俳句の出版物を１箱に詰めて郵送した。これは、９月１３日～１９日開催の、 国際俳句祭「俳句イン・ゲント・イン・俳句」 の運営責任者への送付。すでに参加者枠がす..
-
ウェールズからの俳句を和訳ウェールズから、写俳集が送られてきた。英語俳句は、このところパターン化していて、うんざりなのだが、これは歯ごたえのある俳句が並んでいた。和訳も骨が折れる。 Yevad Jonesは、１９４８年英..
-
ラフカデイオ・ハーンに捧げる俳句を和訳５月２１日（金）、今年は小泉八雲来日120年なので、ギリシャのアテネ大学やその他の会場で、イベントが開催されたと、ギリシャのZoe Ｓavinaからメール。 彼女のご主人が、イベントの食事など寄..
-
『世界俳句２０１１ 第７号』の最終督促今朝、『世界俳句２０１１ 第７号』（七月堂、２０１１年１月刊予定）の最終督促をメールと郵便ですませる。 まだ、会員更新と8句の投句をされていない方、６月１日までにお願いします。 年会費６０..
-
インドの雑誌Katha Kshetre Vol. 11 No. 01インドのバンガロアーから、文学雑誌Katha Kshetre Vol. 11 No. 01が送られてきた。すべて英語の年四回刊。 夏石番矢句集『迷路のヴィルニュス』（七月堂、２００９年、..
-
クロアチア大使への２言語色紙を書く４月２１日（水）午後からのＭ大学Ｓキャンパスでの、Ｈ学部の授業２コマの準備の前に、色紙を書く。４月２９日開催の、第５回世界俳句協会日本総会で、名誉会員として迎えられ、全日程出席の、駐日クロアチア大使、..
-
3言語俳句朗読テキスト 第５回世界俳句協会日本総会第5回世界俳句協会日本総会[日時 2010年4月29日（金・昭和の日）午後1時～4時30分 会場 板橋区立グリーンホール]の俳句朗読のための３言語テキストを作成。日本語、英語、フランス語。昨日から朗..
-
世界俳句協会定款２０１０版校了！世界俳句協会定款２０１０版の日本語と英語版を、再校で校了とした。 第5回世界俳句協会日本総会でも、配布する予定。 ２０００年の創立以来、１０年が過ぎようとしている。 なお、フランス語..