記事「翻訳」 の 検索結果 5167 件
-
クロアチア大使の俳句の選句と和訳クロアチア大使ドラゴ・シュタンブク（Drago Štambuk）さんの俳句を選句し、和訳した。４月２９日午後、板橋区立グリーンホールで開催の、第５回世界俳句協会日本総会で、クロアチア語、英語..
-
さらに米国俳句を和訳「吟遊」第４６号にために、さらに米国俳句を和訳する。抄出は、下の本から。 John Elsberg and Eric Greinke, CATCHING THE LIGHT: 12 Haiku ..
-
「吟遊」第４６号、自作２３句日英版「吟遊」第４６号（２０１０年4月２０日刊行予定、吟遊社）のため、自作俳句「あたたかい迷宮」２３句を、日英版で作成。七月堂へ送稿する。 参照 吟遊 http://www.geocities..
-
「吟遊」第４６号の俳句翻訳「吟遊」第４６号（２０１０年４月２０日刊行予定、吟遊社）のために、俳句翻訳をおこなっている。 インドのテルグ語俳句、米国俳句の和訳を、夏石が担当。イナン・オネルさんが、トルコ語の俳句を和訳してく..
-
トルコと俳句のやりとりこのところ、トルコと俳句のやり取りをしている。「吟遊」第４５号に次いで、「吟遊」第４６号には、トルコ詩人の俳句が、トルコ語と日本語で掲載される。 また、夏石の俳句が、トルコの文学雑誌に掲載される..
-
「吟遊」第４６号のために米国俳句和訳「吟遊」第４６号（吟遊社、２０１０年４月２０日刊行予定）のために、米国のジム・ケイシャン（Jim Kacian)の１行俳句を１１句選んで、和訳する。 他の人が英語の１行で書くと、俳句かどうか、わ..
-
『世界俳句２０１０ 第６号』購入サイト夏石番矢・世界俳句協会編『世界俳句2010 第６号』（七月堂、2010年１月、本体価格１６００円）が、世界俳句協会のURLから、購入できるようになっているので、是非ご購入をお願いしたい。 ..
-
テルグ語の俳句南インド、ドラヴィダ地方の詩人が、テルグ語の俳句を、英訳を付けて送ってきた。インドは、多元国家。私もその一部しか知らないが、英語でも、いろいろなインド英語を聞いたことがある。 テルグ語は、日本語..
-
『世界俳句２０１０ 第６号』校了！『世界俳句２０１０ 第６号』（七月堂、２０１０年１月３０日、本体価格１６００円）が、１月１９日（火）午後１時ごろ、校了となった。 和文のカバー（表１） 英文のカバー（表４） ..
-
東大文学部へ「世界の俳句」のシラバスを送る東大文学部で２０１０年度夏学期に開講する科目「世界の俳句」のシラバスを作成し、送付する。教室などはまだ不明。 木曜３限（１：１０～２：５０ｐｍ） 講義題目 世界の俳句 授業の目的・..
-
『世界俳句２０１０ 第６号』の「作品」初校校正喪服持参（宅配で先に郷里へ送ったが、老母が亡くなったわけではない）の年末の帰省を前に、『世界俳句２０１０ 第６号』の「作品」の初校をすべてチェックした。結構エラーがあった。入力ミス、誤訳など。内モンゴ..
-
仏訳俳句５句―都市 Mes haiku en francais : La ville5 Haïku : La ville Ban’ya Natsuishi (1955- ) Japon Traduction française par Ban’ya..