記事「翻訳」 の 検索結果 5163 件
-
『世界俳句２０１０ 第６号』「作品」後半チェックへ『世界俳句２０１０ 第６号』（七月堂、２０１０年１月末刊予定）「作品」の後半、川村朗生～アレンカ・ゾルマンまで８７人分の訳が完了。チェックに入った。チェック後入稿。 前半は、一部分の和訳と英訳待..
-
『世界俳句２０１０ 第６号』選句と入力完了！『世界俳句２０１０ 第６号』（七月堂、２０１０年１月末刊予定）の「作品」の選句と入力が完了した。あとは、和訳、英訳、磨きあげ、チェック、入稿、校正。 まだ確定ではないが、３２か国１６７人約４９０..
-
『世界俳句２０１０ 第６号』編集続行 ハンガリーの前衛俳句和訳寒い！！！ 『世界俳句２０１０ 第６号』「作品」の編集を続行している。メールでの投句の選句や, ワード文書からワード文書への移し替えなど、けっこう手間取る。仏訳しかないもの、和訳にかなり専門性を必要..
-
『世界俳句２０１０ 第６号』編集再開『世界俳句２０１０ 第６号』（七月堂、２０１０年１月末刊予定）の「作品」の編集を再開した。多言語の俳句を、１人１句から３句まで、百数十人分を、和文篇と外文篇の二つへと仕上げる作業は、かなり大変。 ..
-
ＮＺ詩人の句集第２０回ドルスキニンカイ詩の秋と第５回世界俳句協会大会２００９で、ニュージーランドのDoc Drumhellerと再会した。２００５年にウエリントンではじめて出遭って以来、４年ぶり。 彼は、英語..
-
「吟遊」第４４号入稿！昨日、９月１５日（火）午後、鎌倉佐弓が明大前の七月堂へ行き、「吟遊」第４４号を入稿。 ブログ 鎌倉佐弓 七月堂の女郎蜘蛛 http://ssayumi.at.webry.info/20090..
-
ポルトガルとニュージーランドからの俳句を和訳「吟遊」第４４号のため、ポルトガルとニュージーランドからの俳句を選句し、和訳した。紙面には、それぞれ６句ずつ掲載。 António Cruz Portugal アントニオ・ク..
-
「輪転機」３３句、日英版完成！「吟遊」第４４号（吟遊社、２００９年１０月２０日刊行予定）のための、俳句作品「輪転機 / Rotary Press」３３句、日英版完成！ 米国のジム・ケイシャンによる磨きあげが届き、今朝最終調整..
-
「吟遊」第４４号の編集開始２００９年１０月２０日発行の、「吟遊」第４４号の編集を、昨日から始めた。９月３０日から１週間、リトアニアへ行くため、締め切りを通常より１０日早めた。 ガーナからの特別俳句作品、ジェイコブ‐コビナ..
-
三言語句集『迷路のヴィルニュス』校了！昨晩、日本語、英語、リトアニア語の三言語句集『迷路のヴィルニュス』（２００９年９月、七月堂）が校了となった。 「ドルスキニンカイ詩の秋と第５回世界俳句協会大会2009」で、展示、販売、贈..
-
三言語句集『迷路のヴィルニュス』決定稿ドルスキニンカイ詩の秋と第５回世界俳句協会大会を記念して、三言語句集『迷路のヴィルニュス』の決定稿を作った。 自序、３章からなる3６句、略歴を、日本語、英語、リトアニア語で収めたもの。むろん、一..
-
『世界俳句２０１０ 第６号』の編集を始める８月１３日（木）から、『世界俳句２０１０ 第６号』の編集を始めた。まずは、ＣＤ＝ＲＷに記録されている、メールで受け取った投句のプリントアウト、国内外からの約１2０人分。さらに、郵便やファックスで届いた..