記事「翻訳」 の 検索結果 5167 件
-
「吟遊」第４３号へ「銀の声」２２句「吟遊」第４３号（２００９年７月２０日刊予定、吟遊社）のために、「銀の声」２２句を、日本語と英語で作成。英語版を磨き上げてくれたジム・ケイシャンは、夏石の作風に、これまでにないものを鋭く感じ取ってくれ..
-
夏石番矢自選５０句のフィンランド語訳まもなく完成日本のある雑誌に掲載され、このブログにも掲載されている、夏石番矢自選５０句の、フィンランド語訳の原稿が届き、まもなく完成する。 闇を光に翻訳すれば波の音 夏石番矢 参照 『..
-
夏石番矢自選５０句夏石番矢自選５０句 初期句集『うなる川』（『夏石番矢全句集 越境紀行』所収、平成一三年＝二〇〇一年、沖積舎） 冬の朝階段の音にもうひとりの我 緑蔭に男は優しき潜水艦 『..
-
『世界俳句2009 第５号』ネット販売中『世界俳句２００９ 第５号』（２００９年１月３０日、本体価格１６００円 ＄１５ €１３、、七月堂、ISBN９７８－４－８７９４４－１３５－５C0092 ￥１６００E）が、ネットで購入できる..
-
Ｒ・スチンチョクトさんの俳句の和訳「吟遊」第４２号（吟遊社、２００９年４月２０日刊行予定）の締め切りが過ぎ、大半の原稿が揃う。 内モンゴルの詩人、Ｒ・スチンチョクトさんの俳句の和訳が２０句できた。富川力道訳。句集『鶴』（内モンゴ..
-
『世界俳句２００９』カバーと校了！『世界俳句２００９ 第５号』（２００９年１月３０日刊予定、本体価格１６００円、七月堂）が、１月１６日夕方校了となった。カバーも、白を基調とした、しゃれたデザイン。溝上幾久子さんによるもの。 ..
-
『世界俳句２００９』再校チェック『世界俳句２００９ 第５号』（２００９年１月末刊予定、七月堂）の再校ゲラをチェックし、直しをファックスで七月堂へ。週内校了となりそうだ。 「作品」は、２５か国１７７人４８０句。全般にレベルが上が..
-
『世界俳句２００９』の初校を七月堂へ『世界俳句２００９』（２００９年１月末刊予定、七月堂）の初校ゲラ（一部は再校）を、６日（火）夕方から７日（水）早朝までにチェックして、７日午後七月堂へ送付。 単純ミスと、誤訳を訂正。 今回..
-
『世界俳句２００９』入稿完了！『世界俳句２００９』（２００９年１月末刊予定、七月堂）の「作品」Ｒ～Ｚの和文篇、外文篇を入稿し、これですべて入稿が完了したことになる。 あとは年末年始に校正。 参照 『世界俳句２００..
-
アナキエフの俳句を和訳するディミータル・アナキエフ(Dimitar Anakiev)の俳句を、「吟遊」第４１号のために１０句和訳する。旧ユーゴ分裂後の彼の経験に基づく、なかなかアイロニカルな俳句だ。 そのなかの１句を下に..
-
『世界俳句２００９』「作品」R～Zまで編集完了！『世界俳句２００９』（２００９年１月末刊予定、七月堂）の「作品」最後の３分の１（作者の姓のRからZまで）の編集を終え、残った和訳と英訳を、すぐにK・Mさんに依頼した。年末ながら、K・Mさんよろしく。 ..
-
『世界俳句２００９』作品I～Pまで入稿！１２月１７日（水）昼、M大学へ出講前に、『世界俳句２００９』（２００９年１月末刊予定、七月堂）の「作品」真ん中３分の１（作者の姓のＩからＰまで）の翻訳とチェックが終わり、和文篇、外文篇、それぞれを七月..