記事「翻訳」 の 検索結果 5167 件
-
『世界俳句２００９』「作品」Ｉ～Ｐ英訳磨き上げへ『世界俳句２００９』（２００９年１月末刊予定、七月堂）の「作品」真ん中３分の１（作者の姓のＩからＰまで）の英訳をチェックに出した。 しかし、使っているＸＰのＥドライブの調子が悪く、対策に追われる..
-
『世界俳句２００９』「作品」３分の１送稿『世界俳句２００９』（２００９年１月末刊予定、七月堂）の「作品」３分の１（作者の姓のＡからＨまで）を、七月堂へ送った。和文、外文（英文が主）とも、それぞれ選句、英訳、和訳、そしてこれらの訳の磨き上げ済..
-
「石の哲学」３２句を英訳するこの９月の３週間にわたるヨーロッパ４か国訪問で着想を得た、「石の哲学」３２句の英訳を自分でこなし、米国の友人Ｊ・Ｋに磨き上げを依頼した。「吟遊」第４１号（２００９年１月２０日刊、吟遊社）に掲載予定。 ..
-
『空飛ぶ法王 １６１俳句』ネット販売開始！ すでに五つ星！夏石番矢第１２句集『空飛ぶ法王 １６１俳句』（こおろ社発行、東京堂出版発売、本体価格２４００円、ＩＳＢＮ９７８‐４‐４９０-２０６５１‐Ｃ００９２ \２４００Ｅ）が、いくつかのネット書店から購入できる..
-
ブラネ・モゼティッチとカフェバーで ＴＰＦ２００８余韻スロヴェニアから東京ポエトリー・フェスティバル２００８参加の、ブラネ・モゼティッチ （Brane Mozetic) と、昨夜９時半から１０時半まで、ホテル聚楽中二階のカフェバーで飲む。 ..
-
『空飛ぶ法王 １６１俳句』決定版カバーすでに本文は印刷を始めたが、夏石番矢第１２句集『空飛ぶ法王 １６１俳句』（こおろ社発行、東京堂出版発売、本体価格２４００円）のカバーが一昨日校了となり、印刷中。 東京ポエトリー・フェステ..
-
吟遊俳句賞２００８の英訳ラトヴィア出発を前に、最後の仕事が、吟遊俳句賞２００８授賞句集の作品英訳。日本からの授賞は、八木忠栄句集『身体論』（砂子屋書房、２００８年）。ここから１８句抄出し、英訳した。 稲妻や..
-
『空飛ぶ法王 １６１俳句』の再校こおろ社発行、T堂出版発売の、夏石番矢第１２句集『空飛ぶ法王 １６１俳句』（１１０ページ、予価２８００円？）の再校を見ている。 清水国治さんのイラストもすべて揃った。残るは、あとがき。 序..
-
『空飛ぶ法王 １６１俳句』進行中！インド版『空飛ぶ法王 １２７俳句』(Cyberwit.net, India, 2008)に続いて、『空飛ぶ法王 １６１俳句』が進行している。Ｋ社発行、Ｔ堂出版発売、２００８年秋刊行予定。 インド..
-
「吟遊」第４０号へ「海辺の族長」２０句９月５日のヨーロッパへの出発を前に、「吟遊」第４０号の入稿も、準備している。まず「海辺の族長」２０句を、日英二言語で。このブログの最近作から選んだもの。母の入院、伯母の死、帰省、墓参りなど、自分のルー..
-
『TPF2008アンソロジー』のため阿部完市俳句を英訳する『東京ポエトリー・フェスティバル２００８』のため、阿部完市さんの俳句３０句の英訳を、朝飯抜きで行う。ニューヨークのJ・Gさんに、英訳の磨き上げを依頼する。 英語に直訳すると、無意味になる部分に苦..
-
TPF2008のために朗読俳句の英訳を作る東京ポエトリー・フェスティバル２００８のために、俳句朗読候補作品を選び、英訳を作った。これを、米国の友人、J・Kさんに送った。「空飛ぶ法王」３０句を、新しく英訳した。