記事「翻訳」 の 検索結果 5163 件
-
エストニア初の個人句集の和訳を終えるアンドレス・エヒンの句集『黄金虫が月にキスする』の和訳を終えた。全３４句。 好きな句の和訳を二句、ここに紹介しておこう。 氷の川を転がる満月 私は追い 疲れて倒れる 緯度の高いエ..
-
イタリア版『地球巡礼』発送イタリア版『地球巡礼』（アルバリブリ、２００７年１２月）の海外発送と、若干の国内発送を行った。俳句１００句は、日本語、英語、イタリア語。序文と跋文は、イタリア語。 これで発送が完了したわけではな..
-
『世界俳句２００８ 第４号』無事到着！『世界俳句２００８ 第４号』（七月堂、２００８年１月３１日発行、定価本体１６００円、ISBN978-4-87944-117-1）が無事届いた。 一部は、すでに２５日（金）午後に発送。大半..
-
わが回顧２００７年（１） 「吟遊」第３３号～第３６号夏石番矢の２００７年を回顧しておきたい。 まずは、国際季刊俳句誌「吟遊」（吟遊社）。 「吟遊」第３３号（２００７年１月２０日刊） 特別俳句作品「埃の翼、マケドニア」（日本語、英訳） 評..
-
「吟遊」第３７号校正中１２月２９日（土）、嵐山町より戻り、少し仮眠してすぐ、「吟遊」第３７号（吟遊社、２００８年１月２０日刊）の初校ゲラが届く。 総ページ９２ページ。 まだ一、二の原稿が入稿されていないが、初校..
-
リトアニア俳句を「吟遊」第３７号に第４回世界俳句協会大会参加の、リトアニア芸術家協会会長コルネリウス・プラテリス (Kornelius Platelis) さんから、大会の会場で句集を手渡された。ハンガリー在住のリトアニア人写真家ノル..
-
『世界俳句２００８』全作品の校正１２月１６日（日）の午後数時間、世界俳句協会事務所にて、『世界俳句２００８』の「作品」の日本語版、外国語版の校正を、雲井ひかり、鎌倉佐弓の二名にやってもらう。 やはり、細かいミスが見つかったが、..
-
『世界俳句２００８』作品ほぼ確定『世界俳句２００８』（七月堂、２００８年１月刊）の俳句作品は、いささか異動があり、３０か国１６０人となる見込み。 １２月１４日（金）昼、七月堂で、日本語篇と外国語篇のそれぞれ通しのゲラを受け取る..
-
『世界俳句２００８』作品和文篇後半入稿！１２月１２日（水）午後９時過ぎ、夕食もとらず、『世界俳句２００８』作品和文篇の後半をまとめ、メールで入稿した。 どうやら、２９か国１６０人の俳句を、この作品の章は収録している。一人見落としがあっ..
-
『世界俳句２００８』作品外国語篇前半三校１２月７日（金）、『世界俳句２００８』外国語篇（英語が大半だが、中国語、モンゴル語、アラビア語もあるので、これを欧文と言うのは正確ではない）前半の三校を、七月堂に返却。 四校が必要となる。五校は..
-
『世界俳句２００８』作品和文篇前半入稿！『世界俳句２００８』の俳句作品和文篇の前半、作者の姓のＡからＫまでを編集し、メールで入稿した。和文のこの段階までいたるのに、Ｋ・Ｍさん、Ｓ・Ｋさん、Ｎ・Ｔさんの協力を得た。ここに感謝したい。 『..
-
『世界俳句２００８』欧文作品後半編集完了！『世界俳句２００８』の欧文俳句作品後半の、編集と入力が完了した。特殊な言語の入力を済ませてから、和文作品の編集に入る。 今回、技術面では、Wordのテキスト切り張りで、簡単にできる方法が見つかり..