記事「翻訳」 の 検索結果 5167 件
-
「大草原へ」２１句英訳その後「大草原へ」２１句の英訳は、１句を除いて完成。 英訳題は、次のとおり。 Toward The Great Grassy Plain 英訳に手こずっているのは、この１句。 ..
-
「大草原へ」２１句、英訳仕上げへ８月末の内モンゴル・モンゴルへのはじめての旅で、２１句俳句が生まれた。題して「大草原へ」。全２１句に英訳を付け、米国の友人に英訳の磨き上げを頼んだ。内モンゴル詩人歓迎会のさい、この２１句を朗読し、即席..
-
「吟遊」第３５号校了！「吟遊」第３５号は、１１２ページ。７月１１日（水）午後９時４０分ごろ校了となった。 その目次の三校を下に。 特徴を列挙してみる。 巻頭は、大里順同人追悼特集。 夏石番矢と秋尾敏の出..
-
「吟遊」第３５号 ３言語「馬頭琴」８句追加２００７年７月２０日発行予定の「吟遊」第３５号の、大半の入稿が終わり、初校を校正している。 この初校の校正中に、私の「馬頭琴」８句のモンゴル語訳が、バー・ボルドーさんより送られてきたので、急遽、..
-
近藤芳美遺歌集『岐路以後』感想（１） 白内障の歌と句近藤芳美遺歌集『岐路以後』（砂子屋書房、２００７年６月、３０００円＋税）を少しずつ読んでいる。 この歌人の歌集をまるごと読むのははじめて。 この遺歌集を読みながら、短歌というものは、妖怪の..
-
サン＝テグジュペリの連句的小説サン＝テグジュペリの、 ＣＯＵＲＲＩＥＲ ＳＵＤ （邦題『南方郵便機』） の抜粋を、Ｍ大２年生の授業で読んでいる。１９２７年に執筆された小説だが、当時のhaikaiブームを反映してか、連..
-
日本語とモンゴル語の色紙「日本海に」いつからか、ニ言語色紙、多言語色紙を書くようになった。欧米の友人には、日本語を横にして、現地のことばの横書きに合わせて作成している。 縦書きの多言語色紙の第１号は、日本語とモンゴル語の色紙。２０..
-
『連句 虚空を貫き』完成！ついに、カジミーロ・ド・ブリトーとの、４言語連句が、『連句 虚空を貫き』となって完成した。 著者 カジミーロ・ド・ブリトー 夏石番矢 編集 夏石番矢 世界俳句協会 ３行の俳句１００句..
-
カジミーロとの連句『虚空を貫き』出版へポルトガル・ペン会長、世界平和大使、世界俳句協会顧問の、カジミーロ・ド・ブリトー （Casimiro de Brito) との１００連句集、『虚空を貫き』の最終校が出た。 表紙 本..
-
フランスの出版社ガリマールの横暴とその後（２）このほど、コリーヌ・アトラン （Corinne Atlan) から来たメールは、前回は、誤解が生じたから、次のアンソロジーには、あなたがた夫婦（夏石番矢と鎌倉佐弓）の句を掲載したいというもの。 ..
-
フランスの出版社ガリマールの横暴とその後（１）私が右目の手術をする前後、２００１年から２００２年にかけて、スイスのフランス語系女性、コリーヌ・アトラン （Corinne Atlan) から、しきりにＥメールが送られてきていた。膨大な容量の添付ファ..
-
「吟遊」第３４号への投句 その後メールで海外の友人に、「吟遊」第３４号への投句を呼びかけたところ、すでに記事に書いた、フランスのジャン・アントニーニのほか、フランスから２人、ニュージーランドから１人、米国から３人、日本から１人、セル..