記事「翻訳」 の 検索結果 5167 件
-
拙話§自動翻訳アプリの日本語それほど頻繁にというわけではないが、ＳＮＳのコメント欄に以下のような奇妙な日本語のメッセージが送られてきたりする…… ハローー 私はローランドです。世界中から友達を探しています。私の基準は..
-
ラ・マンチャの男世界で最も有名な物語・小説の主人公は、ドン・キホーテかも知れません。ロビンソン・クルーソーとかガリバー、また古くは光源氏もいますが、世界的な知名度としてはドン・キホーテが上でしょう。 ..
-
お変わりないですか？簡単な日常英語というのが、案外わからないので、唄の題名とか歌詞を理解するのは苦労します。たとえば「The Best Things in Life Are Free」という唄は「自由が最高」という..
-
唄をめぐるエッセイ唄の好きな人にとって、和田誠『いつか聴いた歌』（文藝春秋）は古い本ですが、座右に置いて時々眺めて楽しむのに好都合な本です。わたしも 20年ほど前、「日本の古本屋」に注文して入手しました。1977..
-
歌詞の世界洋楽を聴いていて、ふと気になって歌詞を見てみても、なかなか理解できません。このあいだも、昔から F.シナトラなどが歌っている「THE LADY IS A TRAMP」というスタンダードがありますが..
-
読み比べも楽し本箱をひっくり返していると、以前に買ったウィリアム・サロイヤン『わが名はアラム』（清水俊二訳 晶文社）が出てきました。いつ買ったのか見てみると、1983年8月でした。大学生の頃に読んだと思っていまし..
-
夢の時間少年時代には、両親が生きていて、兄弟が居て、おじいさん、おばあさんも健在で、おじさん、おばさんが近所に住んでいて、いとこ達とは毎日のように遊んでいた、今から思えば夢のような時代でした。 ..
-
ポピュラー・ソングの楽しみ家族からチョコレートをもらって、おやつに摘んでいます。バレンタインといえば「マイ・ファニー・ヴァレンタイン」という唄が思い出されます。チェット・ベイカーの歌声やマイルス・デイヴィスの演奏が耳に残ってい..
-
失われた世代ヘミングウェイの小説『日はまた昇る』の巻頭には 「あなたたちはみんな、自堕落な世代（（ロスト・ジェネレーション）なのよね」 ーーーガートルード・スタインの..
-
訳者が変われば以前、ラ・ロシュフコオ『箴言と考察』（内藤濯 訳）を読んだとき、なかなか面白いと思ったのですが、どうも意味が分からない所が散見され気になっていました。原文がそうなのか、訳文のせいなのか、フランス語も..
-
オレンジ色の猫小学五年生のころ、兄に大阪・梅田の映画館へ連れて行ってもらった記憶があります。『黄色い老犬』という映画でしたが、内容はほとんど覚えていません。 以前、鈴木孝夫『日本語と外国語』（岩波..
-
聞き流しているときのう、いつものように車を運転しながらラジオを聴いていると、「日の出のようにそっと」と曲名紹介されて流れてきた唄は、なんか聴いたことあるな・・・と思いましたが、どうも普通は「朝日のようにさわやかに」..